From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.3 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:reply-to :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :x-enigmail-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=a9NcVpeU3+nmThQqP7+3tf2OiwKOvieYdcdPuk0lz5c=; b=KM+dm6h3JjK0mhj00kdi4jLbuGoc6TrNBdBldiVjo3heEn0lauDNRDrL0M0Q88n2fD ExEhJ5kutTOwpgdOjQX0YBpfTpX8EDextFicJSBHh4V4AWSEsNId/vHHYHep/SHP1Vxf 1ty5e65m8iC2aYwkW4r1hJHSsAykzdKBAmzv4= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:reply-to:user-agent:mime-version:to:subject :references:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type :content-transfer-encoding; b=GbOI0bYJ4zNW3LyCaQCwTnQkN01vwsNVbaX8AZtJt+XkbVrbAJJksgaX7fyLIVm2Fj /GL9YFG70IZC6hhohx4uw6ajOT6lLgOoBTmu/dKoWMMBnFXTWdqViPdchVGHeRSVH/yp eO6OpXlFvisxVqrvNZmtPAJRCGJC2ylsyrTBw= Message-ID: <4C0812B4.8040800@gmail.com> Date: Thu, 03 Jun 2010 23:38:12 +0300 From: Andrey Serbovets User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1.9) Gecko/20100330 Lightning/1.0b1 Shredder/3.0.4 MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list References: In-Reply-To: X-Enigmail-Version: 1.0.1 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?UGl4ZWw6INC/0LjQutGB0LXQuyAvINC/0LjQutGB?= =?utf-8?b?0LXQu9GM?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: vityazdron@gmail.com, KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 03 Jun 2010 20:38:42 -0000 Archived-At: List-Archive: > Последнее вступает в противоречие с ГОСТ > 27459-87[2], > который предусматривает термин «пиксель» как единственно возможный для > использования в области применения указанного стандарта (машинная > графика) > и «*является обязательным для применения в документации и литературе всех > видов, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты > этой деятельности*». При этом ГОСТ 27459-87 под термином «пиксель» понимает > «*наименьший элемент поверхности визуализации, которому может быть > независимым образом заданы цвет, интенсивность и другие характеристики > изображения*»." ГОСТ сказал «пиксель», значит пиксель. РАН время задуматься о правке словаря :) Если серьёзно, то чаще слышу «пиксель», потому ратовал бы за него. Гугл слышит «пиксель» тоже гораздо чаще (2470000 результатов), чем «пиксел» (483000). Форма множественного числа (соотв. пикселей и пикселов) — в первом случае тоже более распространена (пиксели: 265000 результатов, пикселы: 337000 результатов). Форма родительного падежа тоже: пикселей — 3160000 результатов, пикселов — 1090000 результатов. -- Best regards Andrey