From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sergey.mastykov@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:reply-to
	:organization:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type
	:content-transfer-encoding;
	bh=jwom7CsBOZaWPb+7ZQ88+BkpaLDIUtTIWAijdzDMeFM=;
	b=sCBFF2gEH5XhleFw4npcEcjE8QYmuMyw3lor0UUKvz8+6unayIbt8WqDNctt9dT53T
	aeoHZlDBMv8vR0bUPbTlRlZPgU3i8m6eIqaDBxtlD2Fo1iuzzph/8Nc4VfD59WVqlt83
	Edl137sE91A0smFV+XVGybE2w4VKIqO+k7Mxg=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:reply-to:organization:user-agent:mime-version
	:to:subject:references:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type
	:content-transfer-encoding;
	b=khAPYK+5JKup0cXJpA014Ci7WGd55/WdyzO38CV6jzMzsZwWguv/QrQYi4QqVZ6JDX
	MMwbTcnqzvLO1Sy3a+mvX9HF8mvD7qjSTv7C+fBbxFVVlf9fgpCXxSFwHThln32M1jjj
	HvkEPhcu6AQOcU0MGg7nfdYH4mdDXlUbVM71g=
Message-ID: <4C07EAAD.5000001@gmail.com>
Date: Thu, 03 Jun 2010 20:47:25 +0300
From: Sergey Mastykov <sergey.mastykov@gmail.com>
Organization: MASSER Lab
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US;
	rv:1.9.1.9) Gecko/20100330 Shredder/3.0.4
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <AANLkTilaojfTN_tdKcwlxAAMBZHVYx1qZEqJzep2HzLJ@mail.gmail.com>	<AANLkTil8lIRWh_eVHurxetvAE-WN7fZxYZ6nmlMdDJzf@mail.gmail.com>	<AANLkTimT3zI5xgVvEysScWMRJzKnJ4KihR_GLP8x6Apg@mail.gmail.com>	<AANLkTimx4i-i5v4t9hjAb7noKGeZR7nlRyCzpWMLT9x5@mail.gmail.com>	<AANLkTint6jpIlHLvBB8-S2IUFi5Go6GGy2VIno2O5C2C@mail.gmail.com>	<AANLkTinfvaL1chKMuklVQbmGyrvBgM0OYPXd7Ei6anBo@mail.gmail.com>	<AANLkTikTK2lVf302UJfsKmV9t23d3V74Z0uCAUuzfqQ6@mail.gmail.com>	<AANLkTin6MzOKWPHDpGkd_e9cDcMHoTOhs_v5coNRnscH@mail.gmail.com>	<AANLkTilv-Oz5iugjppLSfNklT_9HK-oABGMdH2z6FAHf@mail.gmail.com>	<AANLkTikPjetS9XYgOCKxALM24RnIM2GDQ5dKbnFht8D8@mail.gmail.com>	<AANLkTilonpwJ2sb3rkxveCLNR7Ff2G-gGQ3BI71e1IVc@mail.gmail.com>
	<AANLkTikhy3evnZ0Jpq1-ieSxbkjgT0ZgsvziYrtj9WRl@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <AANLkTikhy3evnZ0Jpq1-ieSxbkjgT0ZgsvziYrtj9WRl@mail.gmail.com>
X-Enigmail-Version: 1.0.1
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBLb2ZmaWNl?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: sergey.mastykov@gmail.com,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 03 Jun 2010 17:47:53 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4C07EAAD.5000001@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

03.06.2010 19:34, Yuri Efremov пишет:
> В переводе KPlato пропущено словосочетание "Work Package", думаю не
> спроста. Может определимся с этим термином, у кого какие будут предложения?

Work Package
Пакет работ

Элемент самого нижнего уровня иерархической структуры работ, который
может быть поручен для планирования и исполнения другому проектному
менеджеру. Это может осуществляться при помощи подпроекта, в котором
пакет работ дополнительно подразделяется на операции.

взято отсюда: http://www.pmo.ru/glossary.php?t=282&id=22&l=en

-- 
Sergey Mastykov