From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.2 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :content-type:content-transfer-encoding; bh=7A+LNccMrYcsSb5UR0WDJgudF37B+wVzjY1ZheOSoW0=; b=te1s8Q7NVbLLdTVHSO8G8nleroXypLBBA4qVZfxB+1cQBx87+kWrejnLuhIvGsGHl/ E3N4EwuRRvs82PMbaOHNNcx/6QyM4f5TJcxaq7KMMTEsU5VthwFTiH14CCG5YKoj0XXw R50mSuBEqddcfvDh4tWWrdRttN/zh8c5PTOdg= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; b=LdbK0bVAHg7oVP6hr1OIDL67fvxr/p/Zyer3fm6gO+lkrivTfMiG+6RVGPKojvRSre UVumNZytf5p8Zw9JTa5leKsLzcI9u4PTVZ4N+Zru1HSFlJZj1lhlXrM01VVMceRgKZ6B WhGsUUdF0veBlqO1GlGSuQgZD8eK5s6X03yKc= Message-ID: <4AE16072.3030803@gmail.com> Date: Fri, 23 Oct 2009 10:51:14 +0300 From: Rolland User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1.5pre) Gecko/20091019 Lightning/1.0pre Thunderbird/3.0pre MIME-Version: 1.0 To: kde-russian@lists.kde.ru References: In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8M/U0tnOxMnNIM8g0MXSxdfPxMU/?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 23 Oct 2009 07:51:40 -0000 Archived-At: List-Archive: On 23.10.2009 10:39, Никита Лялин wrote: > Только что прочитал заметку из блога Сейго: > http://aseigo.blogspot.com/2009/10/two-simple-things-to-improve-user.html > > Заинтересовало конкретно вот что: > It's not a cashew, it's a toolbox. It's not a Plasmoid, it's a Plasma > Widget. It's not "Plasma" it's "the desktop shell" or "the workspace" > (if we're being more inclusive and talking about KWin, etc as well). > It's not a Containment, it's an Activity if it's on a main, > full-screen layer (e.g. desktop or dashboard) and something > descriptive for the context (e.g. Panel) if elsewhere > > Это я не к тому, что мне открылась истина, это я к тому, что наверное > стоит ориентироваться именно на такой перевод? А то местами > зашкаливает. И что насчет полноместной замены аплетов на виджеты? > Например, у меня в Amarok до сих пор эти аплеты, может пора на виджеты > ВЕЗДЕ переходить. > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian Ну мне виджет слово больше нравится, чем аплет. -- С уважением, Павел (aka Rolland)