From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.3 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :content-type:content-transfer-encoding; bh=9yoaFpwIipalPnzVhgCBRN1ymCe/wylriVNjSBQsNPU=; b=UTb3WAvyXBD6Uw+n8FsTH2QWK1pq77kXuqpIcSZAbkv2DutXNvK4FH5zhZEc/+jXOI ZlcXx59d6zA9FlhpIxUlAeObJB/d5mJTImKmVMLyapyWjFNCl9pn8eEe5id8wuWS0BuZ Q7YmcPiVcBy4XHmGJFYGBqUL1Wf1lHWaexkfY= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; b=A9yXy4SJ7R7/P8Hjp2nmCv6lLiYuldzVxig2OiTqK8zNfk38L/gDHWv8sr7sytYsHr ekPoW97Y3VCJy+mlYd3QZA78zEJHWVpoTc3aIeZU5UYHFb3xxvUhGCpxrf0rsfWLLb1S ahAaRJYC/d01c6bWomxGyA2pWxiUs/xbz+mqY= Message-ID: <4ACB2D59.4090000@gmail.com> Date: Tue, 06 Oct 2009 14:43:21 +0300 From: Rolland User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1.4pre) Gecko/20091003 Lightning/1.0pre Thunderbird/3.0pre MIME-Version: 1.0 To: kde-russian@lists.kde.ru References: <4ACAF4FB.2060509@gmail.com> <200910061350.20439.cas@altlinux.ru> <4ACB19D1.20905@gmail.com> <200910061516.55174.cas@altlinux.ru> In-Reply-To: <200910061516.55174.cas@altlinux.ru> Content-Type: text/plain; charset=windows-1251 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?windows-1251?b?z+Xw5eLu5CDk7urz7OXt8uD26Og=?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 06 Oct 2009 11:43:43 -0000 Archived-At: List-Archive: On 06.10.2009 14:16, Андрей Черепанов wrote: > 6 октября 2009 Rolland написал: > >>> Пардон, я не прочитал про документацию и говорил про перевод интерфейса >>> программ. Я сегодня проверю ваш перевод и размещу в SVN. Спасибо за >>> перевод. >>> >> Спасибо:) >> > 1. Проверяйте орфографию > 2. Имена разработчиков можно оставить без перевода > 3. Заполняйте поля ROLES_OF_TRANSLATION: > > Олег > Баталов
olegbatalov@... >
Перевод на русский > язык > > CREDIT_FOR_TRANSLATORS > > Перевод на русский язык — Екатерина С. Пыжова > haleth@... Обновление перевода — Олег Баталов > olegbatalov@... > > (эти два поля оставил пустым). > > 4. Старайтесь избегать устаревших слов русского языка: например, "отображать". > Используйте вместо этого "показывать". > 5. Ставьте запятую перед одиночным союзом "если", если не используется союз > "то". > > http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_270353 > > "если вторая часть двойного союза _то_ есть, тогда запятая перед _если_ не > ставится: _Но если он захочет это сделать, то ему просто не позволят_. Если же > второй части союза _то_ в предложении нет, запятая перед _если_ ставится: _Но, > если он захочет это сделать, ему просто не позволят_. Об этом можно прочесть в > справочнике Д. Э. Розенталя (раздел «Запятая на стыке двух союзов»). В полном > академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации», вышедшем > в 2006 году, это правило сформулировано так: _Запятая на стыке союзов > ставится, если после первого союза следует одиночный союз. Если после первого > союза следует двойной союз, то запятая на стыке союзов не ставится. Это > случается, когда подчинительный союз имеет в главной части предложения слово > «то»_." > > 6. Названия пунктов меню, не обрамлённых тегами, заключайте в двойные > типографские кавычки-ёлочки: Меню «Настройка» > 7. Косвенные дополнения указываются в конце: > Позволяет настроить &codeine; комбинации клавиш. -> Позволяет настроить > комбинации клавиш &codeine; > > Остальное проверил, подправил и разместил. > > P.S. Кто-нибудь у нас собирает подобные советы? > > Спасибо, все-таки первый блин комом:) -- С уважением, Павел (aka Rolland)