From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <alexey@androsov.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <49F70ECB.7040303@androsov.net>
Date: Tue, 28 Apr 2009 18:12:27 +0400
From: Alexey Androsov <alexey@androsov.net>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.21 (X11/20090409)
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <200904281753.19058.cas@altlinux.ru>
In-Reply-To: <200904281753.19058.cas@altlinux.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] Fingerprint
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 28 Apr 2009 14:14:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/49F70ECB.7040303@androsov.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Андрей Черепанов пишет:
> Варианты:
> - Отпечаток
> - Контрольная сумма
>
> Я склоняюсь ко второму.
>
>   
Можно "хэш ключа".
На мой взгляд, перевод "контрольная сумма" уже устоялся за "checksum", 
поэтому чтобы не было разночтений, надо придумать отличный перевод.

-- 
С уважением,
Алексей Андросов