From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <leon@asplinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.4 (2008-01-01) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.2 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.4
Message-ID: <487B079C.4090508@asplinux.ru>
Date: Mon, 14 Jul 2008 11:00:28 +0300
From: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Organization: ASPLinux
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.14 (X11/20080710)
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <48787741.3090507@kde.ru>
	<733f2c730807121545k6ca96bb2i8227f05bbdac0778@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <733f2c730807121545k6ca96bb2i8227f05bbdac0778@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0KHQu9C+0LLQviDCq1RoZW1lwrsu?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 14 Jul 2008 08:01:34 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/487B079C.4090508@asplinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Alexandre Prokoudine пишет:
> On Sat, Jul 12, 2008 at 11:20 AM, Evgeniy Ivanov wrote:
>   
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Привет,
>> В переводах либо «Тема», либо «Оформление». Предлагаю стараться
>> использовать исключительно «Оформление», либо «Тема оформления» в
>> зависимости от контекста.
>>     
>
> А разве не "стиль оформления"? Я это даже в GIMP/trunk перетащил
>
>   
В КДЕ встречаются и темы, и стили.  И переводить и то и другое одинаково 
никак нельзя.
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>   


-- 
С уважением,
Леонид Кантер
Начальник отдела разработки дистрибутива
ASPLinux
http://www.asplinux.ru