[kde-russian] Слово «Theme».

[kde-russian] Слово «Theme».

[Evgeniy Ivanov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Привет,
В переводах либо «Тема», либо «Оформление». Предлагаю стараться
использовать исключительно «Оформление», либо «Тема оформления» в
зависимости от контекста.

- --
Cheers, Evgeniy.
Key ID: 0x1FE567A3
Key fingerprint: F316 B5A1 F6D2 054F CD18 B74A 9540 0ABB 1FE5 67A3

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkh4d0EACgkQlUAKux/lZ6NcHwCgwYybqdsAYtsq9/JotXim7h39
GIUAn0miVoVPYAoCXqEJNxcGtw3ajXHV
=vpXN
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [kde-russian] Слово «Theme».

[Alexandre Prokoudine]

On Sat, Jul 12, 2008 at 11:20 AM, Evgeniy Ivanov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Привет,
> В переводах либо «Тема», либо «Оформление». Предлагаю стараться
> использовать исключительно «Оформление», либо «Тема оформления» в
> зависимости от контекста.

А разве не "стиль оформления"? Я это даже в GIMP/trunk перетащил

А.П.

Re: [kde-russian] Слово «Theme».

[Evgeniy Ivanov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alexandre Prokoudine wrote:
> On Sat, Jul 12, 2008 at 11:20 AM, Evgeniy Ivanov wrote:
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Привет,
>> В переводах либо «Тема», либо «Оформление». Предлагаю стараться
>> использовать исключительно «Оформление», либо «Тема оформления» в
>> зависимости от контекста.
> 
> А разве не "стиль оформления"? Я это даже в GIMP/trunk перетащил
> 

Вы правы.


- --
Cheers, Evgeniy.
Key ID: 0x1FE567A3
Key fingerprint: F316 B5A1 F6D2 054F CD18 B74A 9540 0ABB 1FE5 67A3

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkh5vbkACgkQlUAKux/lZ6MfxgCfRI+rGOI8GlyNF6VpnDDdEgOD
RSoAoMcyBLsJBBB9f3OeFe534aFvYzT/
=IiTJ
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [kde-russian] Слово «Theme».

[Leonid Kanter]

Alexandre Prokoudine пишет:
> On Sat, Jul 12, 2008 at 11:20 AM, Evgeniy Ivanov wrote:
>   
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Привет,
>> В переводах либо «Тема», либо «Оформление». Предлагаю стараться
>> использовать исключительно «Оформление», либо «Тема оформления» в
>> зависимости от контекста.
>>     
>
> А разве не "стиль оформления"? Я это даже в GIMP/trunk перетащил
>
>   
В КДЕ встречаются и темы, и стили.  И переводить и то и другое одинаково 
никак нельзя.
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>   


-- 
С уважением,
Леонид Кантер
Начальник отдела разработки дистрибутива
ASPLinux
http://www.asplinux.ru