From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Thu, 6 Jul 2006 20:16:29 +0400 (MSD)
From: "Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev@yandex.ru>
Sender: nshmyrev@yandex.ru
Message-Id: <44AD375D.000002.17393@webmail10.yandex.ru>
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ]
Errors-To: nshmyrev@yandex.ru
To: gosha@ckk.ru, kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
Subject: =?KOI8-R?B?UmU6IFtrZGUtcnVzc2lhbl0gYmx1ZXRvb3RoZC5wb3Qg/iAuYnoy?=
In-Reply-To: <200607061706.46506.gosha@ckk.ru>
References: <200607061706.46506.gosha@ckk.ru>
X-Source-Ip: 195.98.173.2
Content-Type: text/plain;
  charset="KOI8-R"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: nshmyrev@yandex.ru, KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 06 Jul 2006 16:17:15 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/44AD375D.000002.17393@webmail10.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

Привет

Отличная работа по-моему, особенно для начала, некоторые замечания:

1. 

"Handle" лучше перевести


2.
"Седение" лучше исправить

3.
#, fuzzy

должно удаляться где-то в KBabel. Все сообщения должны быть отмечены как переведённые, и
не должно оставаться fuzzy

4.

Не знаю как, но host наверное переводится как "узел"

5.

Другое завершение прерванного соединения - там по смыслу совсем другое

6.

Daemon лучше перевести везде.


Если всё это исправить, наверное можно будет залить работу. К сожалению, насколько я понимаю, Черепанов сейчас в отпуске, поэтому сразу залить не получится, но как он вернётся может и продвинемся

Пока можно после исправления ошибок заняться ещё каким-нибудь более серьёзным переводом, например документацией из той таблицы, ссылку на которую я давал раньше :)