[kde-russian] (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)

[kde-russian] (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)

[Alex]

Застрял на этой фразе. Вроде как перевод понимаю, а точно написать немогу. Может поможет кто?

&krita; handles selections with a mask where each pixel is given any of 256 levels between selected and unselected

[kde-russian] Re: (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)

[Alexandre Prokoudine]

"&krita; работает с замаскированными выделениями, где каждый пиксел
имеет один из 256 уровней выбранности или невыбранности."

По поводу пикселов и точек растра нужно проконсультироваться с самими
разработчиками, что они сами имеют в виду. Потому как в гимпе, к
примеру, совсем недавно dpi массово переименовали в ppi.

Документацию, стало быть, переводите? Это хорошо :)
А перевод программы самый новый (из SVN) используете, я надеюсь?

2Андрей Черепанов: а что, на "выключку" ты обратно так и не переправил?

А.П.

On 5/10/06, Alex <gravedancer@ukr.net> wrote:
> Застрял на этой фразе. Вроде как перевод понимаю, а точно написать немогу.
> Может поможет кто?
>
> &krita; handles selections with a mask where each pixel is given any of 256
> levels between selected and unselected
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
>


--
Alexandre

[kde-russian] Re: (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)

[Alexandre Prokoudine]

Мда, называется, в кои-то веки воспользовался Konqueror...

"&krita; работает с замаскированными выделениями, где каждый пиксел
имеет любой из 256 уровней выбранности/невыбранности."

Стало быть, документацию переводите? Это хорошо :) А перевод программы
самыйновый, из SVN, используете?

2Андрей Черепанов: ты "выравнивание" на "выключку" так обратно и не поменял?

А.П.

On 5/10/06, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com> wrote:

[kde-russian] Re: Re: ( ВЕЪ ФЕНЩ )

[Alex]

-----Original Message-----
From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@gmail.com>
To: Alex <gravedancer@ukr.net>, "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Date: Wed, 10 May 2006 13:24:18 +0400
Subject: Re: (ВЕЪ ФЕНЩ)

> "&krita; работает с замаскированными выделениями, где каждый пиксел
> имеет один из 256 уровней выбранности или невыбранности."
> 
> По поводу пикселов и точек растра нужно проконсультироваться с самими
> разработчиками, что они сами имеют в виду. Потому как в гимпе, к
> примеру, совсем недавно dpi массово переименовали в ppi.
> 
> Документацию, стало быть, переводите? Это хорошо :)
> А перевод программы самый новый (из SVN) используете, я надеюсь?
> 
> 2Андрей Черепанов: а что, на "выключку" ты обратно так и не переправил?
> 
> А.П.
> 
Перевожу файл, который мне по моей просьбе о задании выслал Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>. 

В переводе руководствуюсь переводом интерфейса программы из этого источника http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/ru/messages/koffice/krita.po

Спасибо за помощь в переводе, я только начал заниматься переводами, это мой, можно сказать, "Hello World", потому не удивляйтесь и не обижайтесь если я буду какое-то время задавать глупые вопросы. Тем более, что на работе я не имею возможности запускать программу, которую перевожу, потому перевод становится гораздо сложнее. Дома на перевод времени почти нет. 

[kde-russian] Re: (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)

[Alexandre Prokoudine]

Мнэ, тяжёлый случай. Думаю, виноват всё же сам KDE, а не Konqui :)

Дубль три.

""&krita; работает с замаскированными выделениями, где каждый пиксел
имеет один из 256 уровней выбранности/невыбранности"

По поводу пикселов и точек растра лучше консультироваться с самими
разработчиками. Они могут иметь в виду не то, что имеем в виду мы.
Например, в GIMP только недавно массово переименовали dpi в ppi.

Стало быть, переводите документацию? Это хорошо :) Только используйте,
пожалуйста, перевод программы, взятый из SVN.

2Андрей Черепанов: ты так и не поменял обратно "выделение" на выключку"?

Тэкс, молемся и жмём Send...

А.П.

On 5/10/06, Alexandre Prokoudine wrote:

Re: [kde-russian] Re: (без темы)

[Gregory Mokhin]

&krita; handles selections with a mask where each pixel is given any of
256 levels between selected and unselected

При обработке выбранных объектов &krita; использует маску, в которой
каждый пиксел может иметь значение от 0 до 255 (от "выбран" до "не выбран").

"замаскированные выделения" - это к дохтору... Konqueror|KDE тут вроде
как не виноваты :)

А вообще я бы не поленился еще спросить у авторов, что такое "any of 256
levels between selected and unselected" - звучит как баг.

Григорий

Alexandre Prokoudine wrote:
> Мнэ, тяжёлый случай. Думаю, виноват всё же сам KDE, а не Konqui :)
> 
> Дубль три.
> 
> ""&krita; работает с замаскированными выделениями, где каждый пиксел
> имеет один из 256 уровней выбранности/невыбранности"
> 
> По поводу пикселов и точек растра лучше консультироваться с самими
> разработчиками. Они могут иметь в виду не то, что имеем в виду мы.
> Например, в GIMP только недавно массово переименовали dpi в ppi.
> 
> Стало быть, переводите документацию? Это хорошо :) Только используйте,
> пожалуйста, перевод программы, взятый из SVN.
> 
> 2Андрей Черепанов: ты так и не поменял обратно "выделение" на выключку"?
> 
> Тэкс, молемся и жмём Send...
> 
> А.П.
> 
> On 5/10/06, Alexandre Prokoudine wrote:
> 

Re: [kde-russian] Re: (без темы)

[Alexandre Prokoudine]

Hi,

К разработчикам хватает вопросов :)

По поводу дохтура - помилуй, последний день в отпуске, руки ещё не
привыкли обратно к клавиатуре после рюкзаков, скал и прочих
крупногабаритных предметов, и мозги не вполне акклиматизировались :)

А.П.

On 5/10/06, Gregory Mokhin <mok@kde.ru> wrote:
> &krita; handles selections with a mask where each pixel is given any of
> 256 levels between selected and unselected
>
> При обработке выбранных объектов &krita; использует маску, в которой
> каждый пиксел может иметь значение от 0 до 255 (от "выбран" до "не выбран").
>
> "замаскированные выделения" - это к дохтору... Konqueror|KDE тут вроде
> как не виноваты :)
>
> А вообще я бы не поленился еще спросить у авторов, что такое "any of 256
> levels between selected and unselected" - звучит как баг.
>
> Григорий

Re: [kde-russian] Re: (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)

[Андрей Черепанов]

10 мая 2006 13:29, Alexandre Prokoudine написал(а):
> 2Андрей Черепанов: ты "выравнивание" на "выключку" так обратно и не
> поменял?
А что, надо было? Таки я оставил единообразный подход в рамках KOffice. Если 
уж менять, то везде. Пока аргументов "ЗА" выключку я не услышал.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Re: (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)

[Alexandre Prokoudine]

On 5/10/06, Андрей Черепанов wrote:
> 10 мая 2006 13:29, Alexandre Prokoudine написал(а):
> > 2Андрей Черепанов: ты "выравнивание" на "выключку" так обратно и не
> > поменял?
> А что, надо было? Таки я оставил единообразный подход в рамках KOffice. Если
> уж менять, то везде. Пока аргументов "ЗА" выключку я не услышал.

Я тебе уже цитировал Головача по теме "графический софт - офисный
софт". Это раз.

Выключка - правильный типографический термин, которому в Krita самое
место - это два.

Могу вооружиться тем же Феличи и отправить тебя на страницы 16, 42 и
195 (термин justification) - это будет три.

Запрос Будефийну на переименование в justification уже отправлен.

А.П.