[kde-russian] И снова про яйца :)

[kde-russian] И снова про яйца :)

[Черепанов Андрей]

Ко мне снова обратились с требованием изменить название игры "Падающие 
яйца", мотивируя тем, что это мешает продвижению Linux в школах. Прошу 
максимально серьёзно отнестись к выбору названия.
Вношу сразу своё предложение: "Слияние". Какие ещё будут варианты?

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Gregory Mokhin]

Кулинарные книги в школах тоже под запретом? С каких пор слово "яйца"
цензурируется?
Кто и почему обратился к тебе? Я переводил, я веду пакет, мне и
отвечать.

Григорий

Ч> Ко мне снова обратились с требованием изменить название игры
Ч> "Падающие яйца", мотивируя тем, что это мешает продвижению Linux в
Ч> школах. Прошу максимально серьёзно отнестись к выбору названия.
Ч> Вношу сразу своё предложение: "Слияние". Какие ещё будут варианты?

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Alexandr R. Ogurtzoff]

В сообщении от Среда 21 Январь 2004 12:37 Черепанов Андрей написал(a):
> Ко мне снова обратились с требованием изменить название игры "Падающие
> яйца", мотивируя тем, что это мешает продвижению Linux в школах. Прошу
> максимально серьёзно отнестись к выбору названия.
> Вношу сразу своё предложение: "Слияние". Какие ещё будут варианты?
 Вообще то биологически то что подразумевается называется яички :-)
А может тогда назвать "яичница"?
-- 
С наилучшими пожеланиями
Александр Огурцов

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Черепанов Андрей]

Gregory Mokhin пишет:

> Кулинарные книги в школах тоже под запретом? С каких пор слово "яйца"
> цензурируется?
Если бы была кулинарная программа, то и вопросов бы не было. А так - игра.

> Кто и почему обратился к тебе? Я переводил, я веду пакет, мне и
> отвечать.
> 
> Григорий
> 
> Ч> Ко мне снова обратились с требованием изменить название игры
> Ч> "Падающие яйца", мотивируя тем, что это мешает продвижению Linux в
> Ч> школах. Прошу максимально серьёзно отнестись к выбору названия.
> Ч> Вношу сразу своё предложение: "Слияние". Какие ещё будут варианты?
Есть на ZDNet.ru этакий специфический персонаж с ником PTO. Злостный 
виндузятник. Он как раз вышел на меня и, несмотря на то, что я его 
отправил на bugs.kde.org, продолжает настаивать на смене названий.
Имеет ли смысл упорствовать и ждать сообщения о баге? Мне устно 
несколько человек говорили про смену этого конкретного названия. Их что, 
тоже на bugs.kde.org отправлять?

Григорий, будем менять название или останешься на своей жёсткой позиции?

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Черепанов Андрей]

Alexandr R. Ogurtzoff пишет:

> В сообщении от Среда 21 Январь 2004 12:37 Черепанов Андрей написал(a):
> 
>>Ко мне снова обратились с требованием изменить название игры "Падающие
>>яйца", мотивируя тем, что это мешает продвижению Linux в школах. Прошу
>>максимально серьёзно отнестись к выбору названия.
>>Вношу сразу своё предложение: "Слияние". Какие ещё будут варианты?
> 
>  Вообще то биологически то что подразумевается называется яички :-)
> А может тогда назвать "яичница"?
Это не отражает сути и больше годится не для игры, а для кулинарной 
программы...

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Nick Shafff]

В сообщении от Среда, 21-Янв-2004 14:54 Черепанов Андрей написал(a):

> Это не отражает сути и больше годится не для игры, а для кулинарной
> программы...
может мячики?...
(они так прикольно пружинят когда падают :-)


btw щас начал перевод kmymoney2


-- 
Nickolay Shaforostoff, KDE Russian Team
mailto:linux@voliacable.com
http://program.net.ua
icq:238110850

Re[2]: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Gregory Mokhin]

Ч> Григорий, будем менять название или останешься на своей жёсткой
Ч> позиции?
Давай говорить конструктивно. У меня позиция не жёсткая, я готов
поменять. Если придумаем лучше, конечно, сменю. Но недовольные всегда
будут. В данном конкретном случае мне лично "слияние" не нравится, а
кому-то и "слияние" покажется недостойным наших школьников.

Григорий

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Черепанов Андрей]

Nick Shafff пишет:

> В сообщении от Среда, 21-Янв-2004 14:54 Черепанов Андрей написал(a):
> 
> 
>>Это не отражает сути и больше годится не для игры, а для кулинарной
>>программы...
> 
> может мячики?...
> (они так прикольно пружинят когда падают :-)
Они сливаются по цвету и этим отличаются от мячиков

> btw щас начал перевод kmymoney2
Финансовый менеджер?

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Черепанов Андрей]

Gregory Mokhin пишет:

> Ч> Григорий, будем менять название или останешься на своей жёсткой
> Ч> позиции?
> Давай говорить конструктивно. У меня позиция не жёсткая, я готов
> поменять. Если придумаем лучше, конечно, сменю. Но недовольные всегда
> будут. В данном конкретном случае мне лично "слияние" не нравится, а
> кому-то и "слияние" покажется недостойным наших школьников.
Никто не претендует (пока?) на другие названия. И наша задача, чтобы 
удовлетворить максимально большее количество пользователей. Согласен, 
предложенный мною вариант не самый лучший, но главное - поменять это 
ОДНО название.

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Иван Кашуков]

В сообщении от 21 Январь 2004 18:07 Gregory Mokhin написал:
> кому-то и "слияние" покажется недостойным наших школьников.
Если "слияние" не подходит, назовите "Зигота". В школе почти наверняка примут 
"на ура".

--offtopic--
Григорий, я отправил несколько писем с запросом на подтверждение получения 
файла kompare.po и просьбой выслать новый файл (на адрес mok@kde.ru), и не 
получил ни одного ответа.
Мне брать файлы из cvs или ждать дальше?
-- 
С уважением, Иван Кашуков.

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Nick Shafff]

В сообщении от Среда, 21-Янв-2004 15:48 Черепанов Андрей написал(a):

> > btw щас начал перевод kmymoney2
kmymoney2.sf.net
> Финансовый менеджер?
что-то типа того, тем более, что я на экономическом факультете...

в общем хорошая практика "бизнесового" английского :-)


--
Nickolay Shaforostoff, KDE Russian Team
mailto:linux@voliacable.com
http://program.net.ua
icq:238110850

Re: [kde-russian] И снова про яйца :)

[Andrey Balaguta]

On Wednesday 21 January 2004 15:06, Nick Shafff wrote:
> В сообщении от Среда, 21-Янв-2004 14:54 Черепанов Андрей написал(a):
> > Это не отражает сути и больше годится не для игры, а для кулинарной
> > программы...
>
> может мячики?...

хех, а по-америкосовски мячики (=balls) -- тоже яйца %)  Но никто, по 
видимому, не собирается переименовывать BasketBall, Football и прочие 
яйцепроизводные %) имхо не стоит переименовывать программу, пусть будет как 
есть.

-- 
Best Regards, Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>

Re: [kde-russian] kmymoney

[Vitaly Lipatov]

On Wednesday 21 January 2004 16:06, Nick Shafff wrote:

> btw щас начал перевод kmymoney2
Я перевожу gnucash и было бы интересно услышать,
какие затруднительные (финансовые) термины встречаются в 
kmymoney2, какие из компьютерных отсутствуют в словаре EngCom,
ну и вообще посмотреть на результат перевода :)
Скорее всего я буду собирать его для ALT Linux. Кстати, судя по 
исходникам, это такая древняя вещь... Неужели он сейчас 
собирается, да ещё и работает...

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] kmymoney

[Nick Shafff]

В сообщении от Воскресенье, 01-Фев-2004 00:47 Vitaly Lipatov написал(a):

> Неужели он сейчас
> собирается, да ещё и работает...

Ну не знаю, по крайней мере 16 января сего года они выпустили Release Candidate
а авторы отозвались на следующий день

Финансовые термины я брал из бизнес-словаря от Д. Анисимова (http://gambit.com.ru/~wolf/dic/)
единственное затруднение возникло с переводом слова "statement" - то ли это "договор", то ли "отчёт"...
в некоторых местах вообще перевёл как "документ"

kmymoney2.sf.net


--
Nickolay Shaforostoff, KDE Russian Team
mailto:linux@voliacable.com
http://program.net.ua
icq:238110850

Re: [kde-russian] kmymoney

[Черепанов Андрей]

Nick Shafff пишет:

> В сообщении от Воскресенье, 01-Фев-2004 00:47 Vitaly Lipatov написал(a):
> 
> 
>>Неужели он сейчас
>>собирается, да ещё и работает...
> 
> 
> Ну не знаю, по крайней мере 16 января сего года они выпустили Release Candidate
> а авторы отозвались на следующий день
> 
> Финансовые термины я брал из бизнес-словаря от Д. Анисимова (http://gambit.com.ru/~wolf/dic/)
> единственное затруднение возникло с переводом слова "statement" - то ли это "договор", то ли "отчёт"...
> в некоторых местах вообще перевёл как "документ"
отчет о состоянии счетов
http://www.lingvo.ru/

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru

Re[2]: [kde-russian] kmymoney

[Kernel Panic]

Hello, Nick.

On Sunday, February 1, 2004 at 2:31:34 PM you wrote:

NS> Финансовые термины я брал из бизнес-словаря от Д. Анисимова
NS> (http://gambit.com.ru/~wolf/dic/) единственное затруднение возникло с
NS> переводом слова "statement" - то ли это "договор", то ли "отчёт"... в
NS> некоторых местах вообще перевёл как "документ"

Если bank statement, то, вероятнее всего, выписка из банка.


-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru

Re: [kde-russian] kmymoney

[Nick Shafff]

В сообщении от Понедельник, 02-Фев-2004 08:43 Черепанов Андрей написал(a):
> отчет о состоянии счетов
> http://www.lingvo.ru/
а "Ending date of statement"?
(контекст: "KMyMoney calculates your loan payments <...> Please enter the following information found on your statement:")
тут, я думаю, имеется в виду контракт (договор) о займе


btw: interest я почти везде переводил как "проценты" (или "процентная ставка")
а когда рядом с charges - "доходы"



Посмотрел в cvs - 9% документации так и не собрано
значит ли это, что полностью переведённые, но не собранные, доки не войдут в (сегодняшний) релиз kde?


--
Nickolay Shaforostoff, KDE Russian Team
mailto:linux@voliacable.com
http://program.net.ua
icq:238110850

Re: [kde-russian] kmymoney

[Черепанов Андрей]

>>отчет о состоянии счетов
>>http://www.lingvo.ru/
> 
> а "Ending date of statement"?
> (контекст: "KMyMoney calculates your loan payments <...> Please enter the following information found on your statement:")
> тут, я думаю, имеется в виду контракт (договор) о займе
Да, в данном контексте это договор.

> btw: interest я почти везде переводил как "проценты" (или "процентная ставка")
> а когда рядом с charges - "доходы"
всё верно.

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] kmymoney

[Черепанов Андрей]

>>отчет о состоянии счетов
>>http://www.lingvo.ru/
> 
> а "Ending date of statement"?
> (контекст: "KMyMoney calculates your loan payments <...> Please enter the following information found on your statement:")
> тут, я думаю, имеется в виду контракт (договор) о займе
Да, в данном контексте это договор.

> btw: interest я почти везде переводил как "проценты" (или "процентная ставка")
> а когда рядом с charges - "доходы"
всё верно.

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru

Re[2]: [kde-russian] kmymoney

[Gregory Mokhin]

N> Посмотрел в cvs - 9% документации так и не собрано значит ли это,
N> что полностью переведённые, но не собранные, доки не войдут в
N> (сегодняшний) релиз kde?

Это значит, что часть "полностью переведённых" док или переведена не
полностью (когда не все ро-файлы разбитой на несколько частей доки
переведены), или не собирается из-за ошибок в ро-файлах, или
статистика глючит. Ссылочку плз.

Григорий