From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <43FC516A.2020605@kde.ru>
Date: Wed, 22 Feb 2006 07:56:26 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] =?UTF-8?B?0JrQvtC80LHQuNC90LDRhtC40Lgg0LrQu9Cw?=
	=?UTF-8?B?0LLQuNGILi4uIHZzLiDQndCw0YHRgtGA0L7QuNGC0Ywg0LPQu9C+0LHQsNC70Yw=?=
	=?UTF-8?B?0L3Ri9C1INC60L7QvNCx0LjQvdCw0YbQuNC4INC60LvQsNCy0LjRiC4uLg==?=
References: <200602112143.22348.shafff@ukr.net>	<200602212307.20627.dd@accentsolution.com>	<200602221022.49720.sibskull@mail.ru>
	<200602220022.56749.dd@accentsolution.com>
In-Reply-To: <200602220022.56749.dd@accentsolution.com>
X-Enigmail-Version: 0.92.1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 22 Feb 2006 11:57:14 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/43FC516A.2020605@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

Есть смысл такие вещи фиксировать как баги на bugs.kde.org.

Одно дело опечатка где-нибудь во всплывающей подсказке, другое -
корявости в меню верхнего уровня.

Григорий

Danil Dotsenko wrote:
> При переводе наткнулся на такую очень некрасивую ситуацию в меню Настройка
> 
> Комбинации клавиш...
> Настроить глобальные комбинации клавиш...
> 
> Понимаю что KDE насквозь пропитан этими стандартными фразами, но всё же 
> совесть тебует поднять вопрос о возможном изменении устоявшихся норм.
> 
> Рекомендую
> 
> Комбинации клавиш...
> Комбинации клавиш (глобальные) ...
> 
> или 
> 
> Комбинации клавиш...
> Глобальные комбинации клавиш...
> 
> или 
> 
> Настроить комбинации клавиш...
> Настроить глобальные комбинации клавиш...
> 
> есть ли смысл Мухамеду тревожить Гору по таким пустякам?
> 
>