From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <43E5ECFA.10001@gmail.com>
Date: Sun, 05 Feb 2006 08:18:02 -0400
From: Gregory Mokhin <mokhin@gmail.com>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] =?UTF-8?B?0J/QtdGA0LXQstC+0LTQuNC8IEJhc0tldCBO?=
	=?UTF-8?B?b3RlIFBhZHMgMC42LmFDIC0g0YfQsNGB0YLRjCAy?=
References: <200602031319.45738.dd@accentsolution.com>	<200602041555.09116.shafff@ukr.net>
	<200602042234.26458.dd@accentsolution.com>
In-Reply-To: <200602042234.26458.dd@accentsolution.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 05 Feb 2006 12:18:50 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/43E5ECFA.10001@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

> BasKet Note Pads - "Заметки BasKet" - слишком просто, не понятна разница с 
> простыми "Заметки KDE" - а разница огромная. Самое лучшее слово (аглицкое) 
> описывающее программу "BasKet Note Pads" -- "scrapbook" Потому выбрасываю ещё 
> один вариант на обсуждение - "Коллекция заметок BasKet" Но моё понимание 
> русского сильно отуманено за-бугрением и потому может быть корявым.
> Посему, выберайте "Заметки BasKet" или "Коллекция заметок BasKet"

scrapbook - это альбом.

> 
> Нужна помощь с
> 
> expand (tree view) - раскрыть \ разправить 
> collapse (tree view) - свернуть ?

развернуть/свернуть


> Right click for more options  - Другие варианты через правую клавишу мыши

Щекните правой кнопкой, чтобы открыть меню.

Кстати, почему многие называют кнопки мыщи клавишами? Неужели я так от
жизни отстал?

> Do you really want to (delete this blah) - стандартная фраза какая есть для 
> этого? не смог сам найти.

Удалить ... ?

Все остальное (типа "а действительно ли вы хотите?") - это мусор в
переводе.

Григорий