From: "Владимир Давыдов" <firebird@sovintel.spb.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] статья для Linux Format
Date: Mon, 14 Nov 2005 22:08:09 +0300
Message-ID: <4378E099.4060506@sovintel.spb.ru> (raw)
Здравствуйте, я тут решил написать статью в Linux Format Russia о
локализации, надеюсь, она сподвигнет кого-нибудь поучаствовать в этом
нужном всем деле. Хотелось бы услышать мнение столь многоопытных людей о
том, как подать материал, чтобы это не стало еще одной никому не нужной
писаниной.
На данный момент наметил такой план:
Что такое локализация, l10n, i18n и почему бы не сказать просто перевод.
(немного истории, пояснения)
Зачем все это нужно
Как все это работает (рассказ о GNU gettext и других способах поддержки
интернационализации)
Должен ли я знать английский в совершенстве?
Как это делается? (небольшой рассказ о KBabel, gtranslate, Rosetta,
отсылка на сайты с проектами типа sourceforge.net и nongnu.org)
Переводим: тут я хочу взять проект какой-нибудь .pot с sourceforge.net
или из KDE (если мне позволит это команда) и сделать для него перевод в
KBabel с небольшими разъяснениями по ходу дела (хотя лучше наверное
update для уже имеющегося)
В общем получится практически FAQ с kde.ru.
Ваше мнение?
next reply other threads:[~2005-11-14 19:08 UTC|newest]
Thread overview: 14+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-11-14 19:08 Владимир Давыдов [this message]
2005-11-15 19:16 ` Alexandre Prokoudine
2005-11-15 20:01 ` Gregory Mokhin
2005-11-16 12:51 ` Андрей Черепанов
2005-11-16 15:57 ` александр Булгаков
2005-11-16 21:00 ` hozzzar
2005-11-16 23:43 ` Gregory Mokhin
2005-11-17 7:45 ` Андрей Черепанов
2005-11-16 23:58 ` Yuliya Poyarkova
2005-11-17 7:47 ` Андрей Черепанов
2005-11-18 14:00 ` Re[2]: " Dimitriy Ryazantcev
2005-11-18 17:15 ` Андрей Черепанов
2005-11-20 7:57 ` Albert R. Valiev
2005-11-20 9:15 ` Черепанов Андрей
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=4378E099.4060506@sovintel.spb.ru \
--to=firebird@sovintel.spb.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git