From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com;
	h=received:message-id:date:from:user-agent:x-accept-language:mime-version:to:subject:content-type:content-transfer-encoding;
	b=TRotqxATWqbGwYTT2bvVTbM53IRKz0rgMt4yguRdmDMSMoj8CUxzPihu6JDIS1tyBv6uTu7QDZOt5lWzFdz2dN8/1krMb7il4oce+70ym7dKJf49EnAewh+qY3AaZ6OxhCl6USJEHR3+gJW+HVSCaV/dF0kddQfqFfJwZs+tN6c=
Message-ID: <4317185C.8080601@gmail.com>
Date: Thu, 01 Sep 2005 19:03:56 +0400
From: "Yuriy V. Vorontsov" <yuras7@gmail.com>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6-1.1.fc3 (X11/20050720)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.2 required=7.0 tests=BAYES_00, DATE_IN_PAST_96_XX, 
	RCVD_BY_IP autolearn=no version=3.0.3
Subject: [kde-russian] Complete - =?utf-8?b?0LfQsNCy0LXRgNGI0LXQvdC40LU/?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 05 Sep 2005 18:58:49 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4317185C.8080601@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В программе Kile используется Complete (Complete Mode). соответственно 
столкнулся с проблемой превода.
В настройках прграммы есть пункт Complete - пока перевёл как 
"Завершение" - но это как-то топорно.
По смыслу надо переводить как "автодополнение", или "автозавершение", но 
в программе есть опции:

    * Use Complete
    * Auto Completion (LaTeX)

Очевидно, что обе опции не могут называться "Автодополнение". Или могут?
Насколько я понял первая опция - означает включить дополнение используя 
в качестве словоря уже набиты в документе текст; вторая опция подключает 
дополнения из словоря команд латеха. Как отразить эту разницу при 
переводе я не совсем понимаю.

Ещё вопрос - если пометить сообщение как черновое, то при запуске 
программы это сообщение отображается без перевода - это так и задумано?

Встретилось предложение, в контексте объяснения регулярных выражений:
"Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions 
are<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
Что здесь имеется в виду? Что здесь есть "backreferences"?

PS Скачал новую версию kbabel (пакет kdesdk-3.4.2-1.0.fc3.kde) - при 
выборе в меню Отобразить Комментарий - 100% SegFault. Без Комментария 
работает вполне стабильно.