[kde-russian] Complete - завершение?

[kde-russian] Complete - завершение?

[Yuriy V. Vorontsov]

В программе Kile используется Complete (Complete Mode). соответственно 
столкнулся с проблемой превода.
В настройках прграммы есть пункт Complete - пока перевёл как 
"Завершение" - но это как-то топорно.
По смыслу надо переводить как "автодополнение", или "автозавершение", но 
в программе есть опции:

    * Use Complete
    * Auto Completion (LaTeX)

Очевидно, что обе опции не могут называться "Автодополнение". Или могут?
Насколько я понял первая опция - означает включить дополнение используя 
в качестве словоря уже набиты в документе текст; вторая опция подключает 
дополнения из словоря команд латеха. Как отразить эту разницу при 
переводе я не совсем понимаю.

Ещё вопрос - если пометить сообщение как черновое, то при запуске 
программы это сообщение отображается без перевода - это так и задумано?

Встретилось предложение, в контексте объяснения регулярных выражений:
"Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions 
are<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
Что здесь имеется в виду? Что здесь есть "backreferences"?

PS Скачал новую версию kbabel (пакет kdesdk-3.4.2-1.0.fc3.kde) - при 
выборе в меню Отобразить Комментарий - 100% SegFault. Без Комментария 
работает вполне стабильно.

Re: [kde-russian] Complete - завершение?

[Андрей Черепанов]

1 сентября 2005 19:03, Yuriy V. Vorontsov написал(а):
> В программе Kile используется Complete (Complete Mode). соответственно
> столкнулся с проблемой превода.
> В настройках прграммы есть пункт Complete - пока перевёл как
> "Завершение" - но это как-то топорно.
> По смыслу надо переводить как "автодополнение", или "автозавершение", но
> в программе есть опции:
>
>     * Use Complete
>     * Auto Completion (LaTeX)
>
> Очевидно, что обе опции не могут называться "Автодополнение". Или могут?
> Насколько я понял первая опция - означает включить дополнение используя
> в качестве словоря уже набиты в документе текст; вторая опция подключает
> дополнения из словоря команд латеха. Как отразить эту разницу при
> переводе я не совсем понимаю.
Соответственно, "Автодополнение" и "Автодополнение (LaTeX)". :)

> Ещё вопрос - если пометить сообщение как черновое, то при запуске
> программы это сообщение отображается без перевода - это так и задумано?
Где пометить? Если в kbabel, то не должно. Просто появится пометка о черновом 
переводе и комментарий изменится.

> Встретилось предложение, в контексте объяснения регулярных выражений:
> "Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions
> are<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
> Что здесь имеется в виду? Что здесь есть "backreferences"?
В литературе они называются "обратными ссылками". У нас в KDE переводятся как 
заполнители (?). По сути это шаблоны подстановки найденого текста.
\1 - первое вхождение, \2 - второе вхождение и т.п.

2All: может, будем переводить backreference как "шаблоны подстановки", а не 
заполнители?!

> PS Скачал новую версию kbabel (пакет kdesdk-3.4.2-1.0.fc3.kde) - при
> выборе в меню Отобразить Комментарий - 100% SegFault. Без Комментария
> работает вполне стабильно.
Попробуй забэкапить и удалить настройки (rm -f ~/.kde/share/config/kbabel*)
и данные программы (rm -rf ~/.kde/share/apps/kbabel*), потому что у меня тот 
же самый kbabel и ничего не вылетает.


-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru