From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <Salamatiqus@yandex.kz>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: webmail117 
X-Yandex-TimeMark: 1263825297 
From: Salamat Akhmetzhanov <Salamatiqus@yandex.kz>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <20100118075747.GA11963@myhost>
References: <op.u5tajaf7l2zvei@localhost.localdomain>
	<200912312227.41330.mirlasdear@gmail.com>
	<20100107163249.GA30849@myhost>
	<b7cb14dd1001070837k750fedd1n22f92faf60456c85@mail.gmail.com>
	<2325a7951001070920r19bd553ds4a6f81357f52b3a1@mail.gmail.com>
	<dc5c48a21001160853w24c16d47o88d39a7c9aa15728@mail.gmail.com>
	<20100116183340.GA4805@myhost>
	<dc5c48a21001172244l612bd848wce107f18cfec4430@mail.gmail.com>
	<20100118070512.GA10099@myhost>
	<dc5c48a21001172311x99be77cp8719d845fd46fa07@mail.gmail.com>
	<20100118075747.GA11963@myhost>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <431263825296@webmail117.yandex.ru>
Date: Mon, 18 Jan 2010 17:34:56 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] Amarok 2.2.2: Moodbar
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 18 Jan 2010 14:35:42 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/431263825296@webmail117.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

"Индикатор веселья"?

> On 12:11 Mon 18 Jan , Nikita Lyalin wrote:
> > Развернуть
> > А почему не "полоса"?
> Артём (aka overmind88) предложил "полоску".
> Мне кажется, что слово "полоса" может употребляться в значениях,
> не связанных со значением англ. "stripe", а "полоска" не может.
> Другие значения слова "полоса":
> полоса пропускания
> полоса невезения
> > Развернуть
> > А почему не "тонов"?
> В каждый момент времени есть только один цвет, то есть один "тон". Если
> писать "тонов", кто-нибудь обязательно поймёт не так.
>