From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <42CE8483.9060001@kde.ru>
Date: Fri, 08 Jul 2005 09:49:55 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] www.kdevelop.org
References: <42CE3E58.6020905@mtu-net.ru>	<733f2c730507080606c991ce3@mail.gmail.com>	<42CE808B.5060507@kde.ru>
	<200507081739.37293.sibskull@mail.ru>
In-Reply-To: <200507081739.37293.sibskull@mail.ru>
X-Enigmail-Version: 0.91.0.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 08 Jul 2005 13:51:03 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/42CE8483.9060001@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Черепанов Андрей wrote:
> 
> Не подходит "Администратор". Слово длинное. Гораздо проще "управление" или 
> "менеджер". ;)
> 

Будем считать, что мы нашли все варианты перевода этого слова. Теперь
будем бороться не только за правильность перевода, но и за
соответствие лингвистического чутья переводчиков литературным вкусам
ведущих пакетов. Предлагаю поспорить о вкусах ;)

Григорий