From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <42CE3E58.6020905@mtu-net.ru>
Date: Fri, 08 Jul 2005 12:50:32 +0400
From: Nikolay Melekhin <nikolay_melehin@mtu-net.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru-RU;
	rv:1.7.8) Gecko/20050513 Fedora/1.7.8-2
X-Accept-Language: ru, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.4 required=7.0 tests=BAYES_05 autolearn=ham 
	version=3.0.3
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?8M/Nz93YINcg0MXSxdfPxMUgd3d3LmtkZXZl?=
 =?koi8-r?b?bG9wLm9yZw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 08 Jul 2005 08:51:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/42CE3E58.6020905@mtu-net.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет!
Я переводчик сайта www.kdevelop.org
Столкнулся с одной проблемой:
Не могу граммотно перевести несколько словосочетаний (или териминов)
"generic project manager", "automake project manager" и другие связанные с
project manager.
В интерфейсе KDevelop "automake project manager" оставлено без перевода и
называется "Automake Manager"
Как действовать мне?

-- 
   Best regards, Nikolay Melekhin
   nikolay_melehin@mtu-net.ru