From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <4291BA3A.3010207@kde.ru>
Date: Mon, 23 May 2005 07:10:50 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Open Recent
References: <200505231213.44187.sibskull@mail.ru>	<733f2c7305052301151ecb376a@mail.gmail.com>	<200505231220.07249.sibskull@mail.ru>
	<733f2c7305052301215a0a4504@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <733f2c7305052301215a0a4504@mail.gmail.com>
X-Enigmail-Version: 0.91.0.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.2 (2004-11-16) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.2
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 23 May 2005 11:11:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4291BA3A.3010207@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Alexandre Prokoudine wrote:

> On 5/23/05, Черепанов Андрей <sibskull@mail.ru> wrote:
> 
> 
>>Просто "Недавние файлы" ?
> 
> 
> Да, просто "Недавние файлы". Правильнее было бы перевести как "Недавно
> открывавшиеся документы", но у меня слишком живое воображение, чтобы
> даже мысленнно представить себе это литературное произведение малой
> формы в меню "Файл".
> 

Предлагаю "Хронология".

Григорий