From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <41D96206.9050608@kde.ru>
Date: Mon, 03 Jan 2005 11:17:26 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] nickname (irc)
References: <200501031620.37761.shafff@ukr.net>
In-Reply-To: <200501031620.37761.shafff@ukr.net>
X-Enigmail-Version: 0.89.5.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Scanner: exiscan *1ClTxu-0008Gr-00*mNxppNiYYpc*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.8 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.64
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 03 Jan 2005 15:19:31 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/41D96206.9050608@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Предлагаю переводить nick как "участник".
alias по контексту как "другое имя" или как "псевдоним".

Nicklist - список участников
Alternate nickname - псевдоним участника

Если будут возражения, давайте подискутируем и решим, как лучше.

Григорий


Nick Shaforostoff wrote:
> в kopete это переводится как "псевдоним",
> а alias (сокращённый вариант команды) там вообще имеет три разных перевода.
> 
> предлагаю поменять это на "ник" и "пользователь"
> (
>  Nicklist - Список пользователей,
>  Alternate nickname - Запасной ник
> )
> такая терминология используется в konversation
> 
>