[kde-russian] kioslave

[kde-russian] kioslave

[Andrey Balaguta]

Привет!

Подскажите, как можно _коротко_ перевести это понятие? IO-робот? IO-раб? :))

-- 
Cheers, Andrey Balaguta aka uj <uj2@mail.ru>

Re: [kde-russian] kioslave

[Nick Shaforostoff]

> Подскажите, как можно _коротко_ перевести это понятие? IO-робот? IO-раб? :))
как вариант - оставить оригинал.
или какие-либо вариации на тему "протокол" :-)



-- 
Nickolai Shaforostoff
http://program.net.ua
238110850

Re: [kde-russian] kioslave

[Andrey Balaguta]

Nick Shaforostoff wrote:

> как вариант - оставить оригинал.

не представляю себе, как это сделать %) Он (автор) там пользуется этим 
словом как существительным (чем оно, в принципе, и является), так как же 
я его буду по падежам-то склонять? :)

> или какие-либо вариации на тему "протокол" :-)

"KIO-робот" -- это всё, что я смог придумать :) В сущности, так оно и 
есть, эти процессы висят себе, качают чего-то, никого не трогают :) Хотя 
в контексте это слово (slave) скорее всего обозначает "работник"...

-- 
Cheers, Andrey Balaguta aka uj <uj2@mail.ru>

Re: [kde-russian] kioslave

[Nick Shaforostoff]

> не представляю себе, как это сделать %) Он (автор) там пользуется этим 
> словом как существительным (чем оно, в принципе, и является), так как же 
> я его буду по падежам-то склонять? :)
а никак - существительное по типу наречия :-)

> Хотя 
> в контексте это слово (slave) скорее всего обозначает "работник"...
<skip backwards>
> можно _коротко_ перевести 
хз, а как его вообще (длинно) договаривались переводить?
в engcom ничё не нашёл (кстати, потерял на него первоисходную ссылочку)


-- 
Nickolai Shaforostoff
http://program.net.ua
238110850

Re: [kde-russian] kioslave

[Andrey Balaguta]

Nick Shaforostoff wrote:

> 
> а никак - существительное по типу наречия :-)
> 

это как? нифига не понял %)

> 
> хз, а как его вообще (длинно) договаривались переводить?

не знаю. Предлагаю "службы KIO", хотя "служба" -- это несколько иное в 
KDE...

> в engcom ничё не нашёл (кстати, потерял на него первоисходную ссылочку)

а что это?

-- 
Cheers, Andrey Balaguta aka uj <uj2@mail.ru>

Re: [kde-russian] [JT] kioslave

[Nick Shaforostoff]

В сообщении от Пятница, 16-Апр-2004 22:10 Andrey Balaguta написал(a):
> Nick Shaforostoff wrote:
> 
> > 
> > а никак - существительное по типу наречия :-)
> > 
> 
> это как? нифига не понял %)
я не вижу кого?
я не вижу ioslave

я не что?
я не ioslave

я не дам кому?
я не дам ioslave

...


> > в engcom ничё не нашёл (кстати, потерял на него первоисходную ссылочку)
> а что это?
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.mova.org.php


-- 
Nickolai Shaforostoff
http://program.net.ua
238110850

Re: [kde-russian] kioslave

[Alexander Dymo]

On Friday 16 April 2004 22:10, Andrey Balaguta wrote:
> не знаю. Предлагаю "службы KIO", хотя "служба" -- это несколько иное в
> KDE...
Нет, нет, протестую ;)
Лучше всего оставить kioslave. В качестве пояснения можно привести
"подчиненный процесс системы ввода-вывода KDE".

-- 
Alexander Dymo
ICST Department, National University of Shipbuilding, Mykolayiv, Ukraine

Re: [kde-russian] kioslave

[Nick Shaforostoff]

В сообщении от Пятница, 16-Апр-2004 23:06 Alexander Dymo написал(a):
> Лучше всего оставить kioslave. В качестве пояснения можно привести
> "подчиненный процесс системы ввода-вывода KDE".
вот это бы в engcom запихнуть...


-- 
Nickolai Shaforostoff
http://program.net.ua
238110850

Re: [kde-russian] kioslave

[Vitaly Lipatov]

On Saturday 17 April 2004 00:18, Nick Shaforostoff wrote:
> В сообщении от Пятница, 16-Апр-2004 23:06 Alexander Dymo 
написал(a):
> > Лучше всего оставить kioslave. В качестве пояснения можно
> > привести "подчиненный процесс системы ввода-вывода KDE".
>
> вот это бы в engcom запихнуть...
"Запихнул". Всегда, когда имеете такое пожелание, делайте CC: 
lav@etersoft.ru :)


-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] kioslave

[Черепанов Андрей]

16 Апрель 2004 21:36, Andrey Balaguta написал:
> Привет!
>
> Подскажите, как можно _коротко_ перевести это понятие? IO-робот? IO-раб?
> :))
канал ввода-вывода.
или kio-канал.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] kioslave

[Andrey Balaguta]

Черепанов Андрей wrote:

> 
> канал ввода-вывода.
> или kio-канал.
> 

ну так "верха" определились с терминологией? :) А то как-то глаза режут 
выражения вроде "Когда kioslave будет затребован системой..." :)

-- 
Cheers, Andrey Balaguta aka uj <uj2@mail.ru>

Re: [kde-russian] kioslave

[Черепанов Андрей]

19 Апрель 2004 20:55, Andrey Balaguta написал:
> Черепанов Андрей wrote:
> > канал ввода-вывода.
> > или kio-канал.
>
> ну так "верха" определились с терминологией? :) А то как-то глаза режут
> выражения вроде "Когда kioslave будет затребован системой..." :)
Если никто содержательно не может возразить, то лучше использовать kio-канал

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] kioslave

[Andrey Balaguta]

Черепанов Андрей wrote:
> 19 Апрель 2004 20:55, Andrey Balaguta написал:
> 
>>Черепанов Андрей wrote:
>>
>>>канал ввода-вывода.
>>>или kio-канал.
>>
>>ну так "верха" определились с терминологией? :) А то как-то глаза режут
>>выражения вроде "Когда kioslave будет затребован системой..." :)
> 
> Если никто содержательно не может возразить, то лучше использовать kio-канал
> 

Мне всё-таки "канал" кажется немного не тем понятием... Ведь в сущности 
kioslave отвечает за работу конкретного _протокола_ в kde... Ждем-с 
предложений :)

-- 
Cheers, Andrey Balaguta aka uj <uj2@mail.ru>

Re: [kde-russian] kioslave

[Leonid Kanter]

Andrey Balaguta wrote:

> Мне всё-таки "канал" кажется немного не тем понятием... Ведь в 
> сущности kioslave отвечает за работу конкретного _протокола_ в kde... 
> Ждем-с предложений :)
>
Модуль ввода-вывода.

Re: [kde-russian] kioslave

[Черепанов Андрей]

20 Апрель 2004 15:59, Leonid Kanter написал:
> Andrey Balaguta wrote:
> > Мне всё-таки "канал" кажется немного не тем понятием... Ведь в
> > сущности kioslave отвечает за работу конкретного _протокола_ в kde...
> > Ждем-с предложений :)
>
> Модуль ввода-вывода.
Ну, во-первых, технически это не модуль, а служба, хоть и неявная.
Во-вторых, непонятно ввода-вывода куда? Да и слово kio теряется. 

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] kioslave

[Alexander Dymo]

On Tuesday 20 April 2004 15:50, Черепанов Андрей wrote:
> 20 Апрель 2004 15:59, Leonid Kanter написал:
> > Andrey Balaguta wrote:
> > > Мне всё-таки "канал" кажется немного не тем понятием... Ведь в
> > > сущности kioslave отвечает за работу конкретного _протокола_ в kde...
> > > Ждем-с предложений :)
> >
> > Модуль ввода-вывода.
>
> Ну, во-первых, технически это не модуль, а служба, хоть и неявная.
> Во-вторых, непонятно ввода-вывода куда? Да и слово kio теряется.
В любом варианте перевода будет утрачен шарм и смысл оригинала :)
Все-таки предлагаю оставить kioslave.

-- 
Alexander Dymo
ICST Department, National University of Shipbuilding, Mykolayiv, Ukraine

Re: [kde-russian] kioslave

[Leonid Kanter]

Alexander Dymo wrote:

>В любом варианте перевода будет утрачен шарм и смысл оригинала :)
>Все-таки предлагаю оставить kioslave.
>
>  
>
А склонять как?

Re: [kde-russian] kioslave

[Черепанов Андрей]

20 Апрель 2004 14:02, Andrey Balaguta написал:
> Черепанов Андрей wrote:
> > 19 Апрель 2004 20:55, Andrey Balaguta написал:
> >>Черепанов Андрей wrote:
> >>>канал ввода-вывода.
> >>>или kio-канал.
> >>
> >>ну так "верха" определились с терминологией? :) А то как-то глаза режут
> >>выражения вроде "Когда kioslave будет затребован системой..." :)
> >
> > Если никто содержательно не может возразить, то лучше использовать
> > kio-канал
>
> Мне всё-таки "канал" кажется немного не тем понятием... Ведь в сущности
> kioslave отвечает за работу конкретного _протокола_ в kde... Ждем-с
> предложений :)
IMHO, смысл тот же, что и у каналов KPilot - передача информации в специфичном 
формате(протоколе). 

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru