From: "Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] kmymoney
Date: Mon, 02 Feb 2004 12:43:31 +0300
Message-ID: <401E1BC3.4000609@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <200402021143.01146.shafff@ukr.net>
>>отчет о состоянии счетов
>>http://www.lingvo.ru/
>
> а "Ending date of statement"?
> (контекст: "KMyMoney calculates your loan payments <...> Please enter the following information found on your statement:")
> тут, я думаю, имеется в виду контракт (договор) о займе
Да, в данном контексте это договор.
> btw: interest я почти везде переводил как "проценты" (или "процентная ставка")
> а когда рядом с charges - "доходы"
всё верно.
--
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru
next prev parent reply other threads:[~2004-02-02 9:43 UTC|newest]
Thread overview: 20+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-01-21 10:37 [kde-russian] И снова про яйца :) Черепанов Андрей
2004-01-21 10:47 ` Gregory Mokhin
2004-01-21 12:54 ` Черепанов Андрей
2004-01-21 13:07 ` Re[2]: " Gregory Mokhin
2004-01-21 13:50 ` Черепанов Андрей
2004-01-21 14:06 ` Иван Кашуков
2004-01-21 11:14 ` Alexandr R. Ogurtzoff
2004-01-21 12:54 ` Черепанов Андрей
2004-01-21 13:06 ` Nick Shafff
2004-01-21 13:48 ` Черепанов Андрей
2004-01-21 14:11 ` Nick Shafff
2004-01-21 21:41 ` Andrey Balaguta
2004-01-31 22:47 ` [kde-russian] kmymoney Vitaly Lipatov
2004-02-01 13:31 ` Nick Shafff
2004-02-02 6:43 ` Черепанов Андрей
2004-02-02 9:43 ` Nick Shafff
2004-02-02 9:43 ` Черепанов Андрей [this message]
2004-02-02 9:44 ` Черепанов Андрей
2004-02-02 10:38 ` Re[2]: " Gregory Mokhin
2004-02-02 8:49 ` Kernel Panic
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=401E1BC3.4000609@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git