From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Message-ID: <401DF17B.7030908@mail.ru> Date: Mon, 02 Feb 2004 09:43:07 +0300 From: =?KOI8-R?Q?=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7_=E1=CE=C4=D2=C5=CA?= User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ru-RU; rv:1.5) Gecko/20031007 X-Accept-Language: ru, en MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list Subject: Re: [kde-russian] kmymoney References: <400E5667.6070800@mail.ru> <200401211506.30954.shafff@ukr.net> <200402010147.26189.LAV@VL3143.spb.edu> <200402011531.35185.shafff@ukr.net> In-Reply-To: <200402011531.35185.shafff@ukr.net> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Spam: Not detected X-Envelope-To: kde-russian@lists.kde.ru X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, hits=0.0 required=5.0 tests=none autolearn=no version=2.63 X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.3 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 02 Feb 2004 06:43:57 -0000 Archived-At: List-Archive: Nick Shafff пишет: > В сообщении от Воскресенье, 01-Фев-2004 00:47 Vitaly Lipatov написал(a): > > >>Неужели он сейчас >>собирается, да ещё и работает... > > > Ну не знаю, по крайней мере 16 января сего года они выпустили Release Candidate > а авторы отозвались на следующий день > > Финансовые термины я брал из бизнес-словаря от Д. Анисимова (http://gambit.com.ru/~wolf/dic/) > единственное затруднение возникло с переводом слова "statement" - то ли это "договор", то ли "отчёт"... > в некоторых местах вообще перевёл как "документ" отчет о состоянии счетов http://www.lingvo.ru/ -- Черепанов Андрей sibskull@mail.ru