From: "Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] desktop_kdeextragear-1.po
Date: Mon, 12 Jan 2004 10:39:46 +0300
Message-ID: <40024F42.7070907@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <200401101705.34025.marina_soboleva@inbox.ru>
Marina Soboleva wrote:
> Два вопроса по файлу desktop_kdeextragear-1.po (интерфейс):
>
> 1) Видимо, по ошибке (или нет?) "GenericName=Diff/Patch Frontend" было
> переведено как "GenericName=Утилита отправки сообщений SMS". Сообщение было
> помечено как черновое, т.е. это, наверное, результат работы скрипта на
> cvs-сервере?
Это результат работы msgmerge - он подставляет переводы, близкие по
звучанию (soundlike). Не беспокойтесь! Поэтому такие подстановки и
помечают как fuzzy.
> 2) Некоторые сообщения из CD Bake Oven находятся не в cdbakeoven.po, а в
> desktop_kdeextragear-1.po. Я делаю как обычно:
>
> sudo msgfmt -o /opt/kde/share/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop_kdeextragear-1.mo
> desktop_kdeextragear-1.po
>
> Но изменений почему-то не видно. Хотя в том же каталоге (/opt/kde...) лежат и
> другие файлы desktop_имяпакета.mo
desktop_* собирается по другому. Напрямую его собрать нельзя! Нужно
смотреть правила сборки в Makefile'ах пакета kde-i18n/
--
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru
prev parent reply other threads:[~2004-01-12 7:39 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-01-10 12:05 Marina Soboleva
2004-01-12 7:39 ` Черепанов Андрей [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=40024F42.7070907@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git