From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on sa.local.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-0.8 required=5.0 tests=BAYES_00, DKIM_ADSP_CUSTOM_MED, DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN,FREEMAIL_FROM, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,NML_ADSP_CUSTOM_MED,PP_MIME_FAKE_ASCII_TEXT autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.1 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=t-rosta.com; s=mail; t=1531664878; bh=b64ctfjlKD4kcLlS8QM8X/8j88P0Bm9BUbsutrqlSfA=; h=From:Subject:To:Message-ID:Date; b=OmhQRslJPMS+njTqusenJuHnU1g/csqDymyC+Ei8vHGxQD8RisPobf2ptAMpp0XHt zeZRxnfIJCB5H95VJrDMjVVAsMNJtYzPOho3FNUJhkotMXDoxInv4a0kVxY7iR2ILP rsdL40LpdMu4alc+nVXBgW3hk46He21wc7gTg20g= DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=t-rosta.com; s=mail; t=1531664878; bh=b64ctfjlKD4kcLlS8QM8X/8j88P0Bm9BUbsutrqlSfA=; h=From:Subject:To:Message-ID:Date; b=OmhQRslJPMS+njTqusenJuHnU1g/csqDymyC+Ei8vHGxQD8RisPobf2ptAMpp0XHt zeZRxnfIJCB5H95VJrDMjVVAsMNJtYzPOho3FNUJhkotMXDoxInv4a0kVxY7iR2ILP rsdL40LpdMu4alc+nVXBgW3hk46He21wc7gTg20g= Authentication-Results: smtp2o.mail.yandex.net; dkim=pass header.i=@t-rosta.com From: Alexander Yavorsky To: kde-russian@lists.kde.ru Openpgp: preference=signencrypt Autocrypt: addr=kekcuha@gmail.com; prefer-encrypt=mutual; keydata= xsBNBFdRRmcBCADknizC4A5KhApd3bWwL2o09fDwlCfIqikfWtuc0p42K4kjaUPSaaL9EPpN oz5VjIffyB8xK2lb2L9mf8OUPtFpIRvL8YsjqYRB1Fl78xcVIFqhqbeWS2k+PNXl8dA0GkLt TR81EmlH7dqohBgof+lppS6VBnIGTHp1w2xC0o4TJTDEu8gxnuybrsw0dpJ+vX2iNRdHMLJk QP++8fFDf/I+ji3VnEDyAOWcX5HIzQ260ld2cRobR8IKPblqndZe1IQRStMaAjfCPqD7Sz2D KAhrszC/sMpH3k+JZBiyRwCmNkIOvTB+1w61zyzluIXIWElcr9CCUIyQsdv4byFXFF35ABEB AAHNJkFsZXhhbmRlciBZYXZvcnNreSA8a2VrY3VoYUBnbWFpbC5jb20+wsBwBBMBCgAaBAsJ CAcCFQoCFgECGQAFglkAadICngECmwMACgkQAqvQS9s4Vl10ZAf/eVq0AdfbGJYBn6VA0tbh kRJeeTiLh+JMFf8Vo1u/B9bb3S4bdCDmhKfIo+lAGgm0EdEixiWORjBXw00qLOmqO//VIiJf LH9ISZ2szk9p9N63kU5WBLeAmZvwdh4fb3ZCmtIUDZw6ktnYVaW0mbgzMy1+LGR2t8o0RFtk oyGensU9wPDfMlooMD6qQTeWyU95NLkDNhhRjuR7NBte4Li7rvvhQ6JHx5kteAq4DdWnb1Wr NfeSBvmgqk60jIf9jj45SZK5+6NH7/YRfCQ3XZKJANZ7fRu2ymx3KQ6Wqa4tPViFdM973p7Y Z10/ocMTtnthOvLvP08Ry+RxEWOgzItxcc7ATQRXUUZnAQgArwFCsj3F5rVmxNAT80vkpPY3 dWhmNgV707g85Ty++FhFIVcMTE/CMNNCu0DzJmNfRujpWCgLo0zekAIog6VnK/jLecT0ikPC mcDzFW8tzhhpXX5++YHEP2vYrn337m4wos6iDSA+FFrpJ3DoBAxbWRw6lFiTmRJPCzouCb4N eTzdM5djF1XGHu2GmnoaA+SGts7i8AlApZEBFvaU5Vk8dPWeG/ltfA54AremWWefGMVszyrv XnFXseBgjffuQtAOv1nEXrcr1+Pnm5RNM9PJLRbAjvmI08UkOaxZXwzvMlUA9Kn5k9IiHx7J eAbfizUScJC5l6F2LHCBPDpmDAn2YQARAQABwsBfBBgBCAAJBQJXUUZnAhsMAAoJEAKr0Evb OFZdFCoH/AqS+PP/Agkc6NsYIJUBvrq+sG9scCaQ5M9seMhK2Kf/IZMrfxmcDfVPIFoiU8hR dADNDJmYj0Fa/6cCAVs8E2F+Caa0SfBoySUgnY75W/cZV/7yEJiOvA0RAaXqDJXD1Iy5iixW 0hMSUDId3ZUnwck/PlniDZWdlKTXC0+J41bZbVtZIODrSzsbgNbT4NEnXb2t1HS4Bo3Aoh7N 04u/ItD/oND75qILUr5JAuaXrImrGKuO4XqxlSWsoRrB/GW7A+qmFwy2ibi6a/dURRiJkV40 8nSDjMfcTvGnCo4vdNYrFnL4ggVXrS872oE5wAyj8ZBoEdfU0+4e7ZR2/+9h5AA= Message-ID: <3fd66920-3b56-bd78-cad8-a41ecd5203fd@t-rosta.com> Date: Sun, 15 Jul 2018 17:27:57 +0300 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101 Thunderbird/52.9.1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------24E99AA887F64E9A14A1BF15" Content-Language: en-US Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0L/QtdGA0LXQstC+0LQg0LTQvtC60YPQvNC10L0=?= =?utf-8?b?0YLQsNGG0LjQuCBrY29udHJvbDVfa2NtX3NzbCDQvtGC0L/RgNCw0LLQu9C1?= =?utf-8?b?0L0g0LIgU1ZO?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 15 Jul 2018 14:28:00 -0000 Archived-At: List-Archive: This is a multi-part message in MIME format. --------------24E99AA887F64E9A14A1BF15 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Перевод документации «Версии и сертификаты SSL», полученный 14.05.2018 г. от Ольги Мироновой, отправлен в SVN ( https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1519969 ) с учётом внесённых изменений. Спасибо за предоставленный перевод! -- С уважением, Александр Яворский. --------------24E99AA887F64E9A14A1BF15 Content-Type: text/x-patch; name="kcontrol5_kcm_ssl.po.diff" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: attachment; filename="kcontrol5_kcm_ssl.po.diff" diff --git a/20180514-basealt-docs-kcontrol-OMirO/kcontrol5_kcm_ssl.po b/20180514-basealt-docs-kcontrol-OMirO/kcontrol5_kcm_ssl.po index a10f92b..ca1f299 100644 --- a/20180514-basealt-docs-kcontrol-OMirO/kcontrol5_kcm_ssl.po +++ b/20180514-basealt-docs-kcontrol-OMirO/kcontrol5_kcm_ssl.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Alexander Potashev , 2014. # Olga Mironova , 2018. +# Alexander Yavorsky , 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-10 08:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-14 15:31MSK\n" -"Last-Translator: Olga Mironova \n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-15 17:23+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,6 +45,10 @@ msgstr "" "ОльгаМиронова" "
omiro@basealt.ru
" "Перевод на русский язык" +"" +"АлександрЯворский " +"Рецензирование " +"" #. Tag: date #: index.docbook:16 @@ -95,9 +100,10 @@ msgid "" "can be accessed in the SSL Preferences module in " "&systemsettings;." msgstr "" -"&kde; предоставляет список всех сертификатов X.509, используемых системой." -" Их можно найти в модуле Версии и сертификаты SSL" -" программы «Параметры системы»." +"&kde; предоставляет доступ ко всем установленным в системе сертификатам X.509." +" Список сертификатов доступен в модуле Версии и сертификаты SSL<" +"/guilabel>" +" приложения «Параметры системы»." #. Tag: para #: index.docbook:33 @@ -109,7 +115,7 @@ msgid "" msgstr "" "Все версии и сертификаты SSL в этом списке разбиты на категории. В этом" " модуле можно добавлять, удалять, отключать и подключать сертификаты, а также" -" просмотреть свойства каждого из них." +" просматривать свойства каждого из них." #. Tag: para #: index.docbook:37 @@ -120,9 +126,9 @@ msgid "" "System certificates are further categorized by the " "organization that issued them." msgstr "" -"Сертификаты разбиты на две категории: Системные сертификаты<" +"Сертификаты разделены на две категории: Системные сертификаты<" "/guilabel> и Сертификаты пользователя. Системные сертификаты дополнительно разбиты на группы в" +">Системные сертификаты дополнительно разделены на группы в" " зависимости от того, какая организация их выпустила." #. Tag: screeninfo @@ -151,9 +157,9 @@ msgid "" "Display underneath the list to view the details of " "the certificate." msgstr "" -"Выберите сертификат из списка и нажмите кнопку Свойства, расположенную под списком сертификатов, чтобы увидеть информацию о" -" выбранном сертификате." +"Для просмотра информации о сертификате, выберите сертификат из списка и" +" нажмите кнопку Свойства, расположенную под списком" +" сертификатов." #. Tag: screeninfo #: index.docbook:58 --------------24E99AA887F64E9A14A1BF15--