From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <3FB4DE5A.4070300@mail.ru>
Date: Fri, 14 Nov 2003 16:53:30 +0300
From: =?KOI8-R?Q?=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7_=E1=CE=C4=D2=C5=CA?=
	<sibskull@mail.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.5) Gecko/20031007
X-Accept-Language: ru, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Shortcuts
References: <200311141739.36793.marina_soboleva@inbox.ru>
In-Reply-To: <200311141739.36793.marina_soboleva@inbox.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Envelope-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 14 Nov 2003 13:53:37 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/3FB4DE5A.4070300@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Marina Soboleva wrote:
> Уважаемые!
> 
> Предлагаю переводить "shortcuts" как "сочетания клавиш". Выражение "быстрые 
> клавиши", которое сейчас используется в kde практически везде, мне кажется 
> каким-то... немного неестественным. А уж тем более "короткие клавиши" :)
Тогда уж "комбинации клавиш". Сочетания больше подходят цветам и пр.

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru