[kde-russian] kmail translation

[kde-russian] kmail translation

[Leon Kanter]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 309 bytes --]

Запускаем последний kmail с последним переводом и наблюдаем названия 
колонок списка писем:
Тема Отправителя Дата

Какая такая отправителя? :) Самое интересное, что в бранче 3.0 ( в 
частности 3.0.3) все нормально - "Отправитель". 

К тому же я сделал 23 (!!!) замены "Не могу..." на "Не удается...".

Re: [kde-russian] kmail translation

[А.Л. Клютченя]

Среда 06 Ноябрь 2002 19:46, Leon Kanter написал:
> К тому же я сделал 23 (!!!) замены "Не могу..." на "Не
> удается...".

-	Не могУ поднять ногУ
-	Не ногУ а нОгу
- 	Всё равно не мОгу ...
:) :)))))))))))))))))))

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] kmail translation

[Vitaly Lipatov]

On 6 Ноябрь 2002 19:46, Leon Kanter wrote:
> Запускаем последний kmail с последним переводом и наблюдаем
> названия колонок списка писем:
> Тема Отправителя Дата
>
> Какая такая отправителя? :) Самое интересное, что в бранче 3.0
> ( в частности 3.0.3) все нормально - "Отправитель".
>
> К тому же я сделал 23 (!!!) замены "Не могу..." на "Не
> удается...".
Вроде же договорились на "Невозможно... открыть файл"?
А удАется вообще непонятное слово. Тогда уж "удаётся".

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] kmail translation

[Leon Kanter]

Vitaly Lipatov wrote:

>Вроде же договорились на "Невозможно... открыть файл"?
>А удАется вообще непонятное слово. Тогда уж "удаётся".
>
>  
>

-------- Original Message --------
Subject: [kde-russian] Re: Релиз так близко...
Date: Thu, 17 Oct 2002 11:49:46 +0400
From: mok@kde.ru
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <200210171349.26586.cas@sibene.elektra.ru>



ASC> P.S. Plugins будем переводить как "модули" ?
Можно как модули или как плагины. Например, плагины Netscape мне
кажется более естественным для восприятия, чем модули Netscape..., а
модули Konqueror - более естественным, чем плагины Konqueror. Разница
в том, что Netscape - нечто внешнее по отношению к KDE, а Konqueror -
его составная часть.

Еще пара предложений:

1. Переводим "Can not ..." как "Не удается..." (уже договорились об
этом).
2. В подсказках часто встречается фраза "If you check this option...".
Чаще всего в переводе ее можно просто опустить, оставив только
содержательную часть.

Гриша

Re: [kde-russian] kmail translation

[Vitaly Lipatov]

On 6 Ноябрь 2002 19:46, Leon Kanter wrote:
> Запускаем последний kmail с последним переводом и наблюдаем
> названия колонок списка писем:
> Тема Отправителя Дата
>
> Какая такая отправителя? :) Самое интересное, что в бранче 3.0
> ( в частности 3.0.3) все нормально - "Отправитель".
>
> К тому же я сделал 23 (!!!) замены "Не могу..." на "Не
> удается...".
И ещё обратите внимание - в меню Сервис первый пункт "Найти в 
сообщении" вовсе не так должен называться. "Найти сообщения"?

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] kmail translation

[Vitaly Lipatov]

On 7 Ноябрь 2002 02:03, Leon Kanter wrote:
> -------- Original Message --------
> Subject: [kde-russian] Re: Релиз так близко...
> Date: Thu, 17 Oct 2002 11:49:46 +0400
> From: mok@kde.ru
> Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
> To: kde-russian@lists.kde.ru
> 1. Переводим "Can not ..." как "Не удается..." (уже
> договорились об этом).
Я просмотрел архив рассылки за последний год, выбрав письма со 
словом "невозможно".
Решающим аргументом в пользу варианта "не удается", который 
защищали в основном вы, явилось то, что в MS Word написано "Не 
удается открыть файл". Кроме рассуждений о том, что "невозможно" 
слишком фатально, больше ничего аргументированного я не нашёл.
Более того, в начале вы меняли везде "не могу" на "невозможно"...
И Андрей Черепанов был с этим согласен 
(
Date: 3 Апрель 2002 10:15
From: "Andrey S. Cherepanov" <cas@sibene.elektra.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru: 
> "Невозможно открыть файл"
ОК!
)

Хотя, если вы считаете, что для переводов в KDE истиной в 
последней инстанцией является перевод ворда, то пишите хотя бы 
"Не удаЁтся". Хотя это пользователи Windows с замиранием сердца 
открывают файл - удастся на этот раз или заглючит?...  :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] kmail translation

[А.Л. Клютченя]

7 Ноябрь 2002 12:18, Vitaly Lipatov написал:
> Хотя, если вы считаете, что для переводов в KDE истиной в
> последней инстанцией является перевод ворда, то пишите хотя бы
> "Не удаЁтся". Хотя это пользователи Windows с замиранием
> сердца открывают файл - удастся на этот раз или заглючит?... 
> :)

	Виталий, тут вариант круче был: не могУ, типа у КМыла текущее 
стостояние, как у личности, гороскопа - не позволяет :-))))...

	А в остальном - это дело религии - невозможно, или не удаётся... 
Хотя от этого перевод "пестреет", но 1) Это не так заметно, 2) 
Это дело исключительно мировоззренческое :-D

	PS Виталий, как там дела с люксом и qt мордой к нему? 

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] kmail translation

[Leon Kanter]

Vitaly Lipatov wrote:

>И ещё обратите внимание - в меню Сервис первый пункт "Найти в 
>сообщении" вовсе не так должен называться. "Найти сообщения"?
>
>  
>

Спасибо. По поводу перевода "Find messages..." как "Найти в 
сообщении..." у меня просто нет цензурных слов.

Re: [kde-russian] kmail translation

[Leon Kanter]

Leon Kanter wrote:

> Vitaly Lipatov wrote:
>
>> И ещё обратите внимание - в меню Сервис первый пункт "Найти в 
>> сообщении" вовсе не так должен называться. "Найти сообщения"?
>>
>>  
>>
>
> Спасибо. По поводу перевода "Find messages..." как "Найти в 
> сообщении..." у меня просто нет цензурных слов.
>
Мне еще очень "понравился" перевод "Show messages &where" как 
"Показывать поле сообщения &where". Откуда в сообщениях поле "where"??? 
Вместо элементарнейшего дословного "Показать сообщения, где"  (Subject 
содержт ...).  В общем, без проверки на экране такие программы 
переводить никак нельзя.

Re: [kde-russian] kmail translation

[Leon Kanter]

Vitaly Lipatov wrote:

>Хотя, если вы считаете, что для переводов в KDE истиной в 
>последней инстанцией является перевод ворда, то пишите хотя бы 
>"Не удаЁтся". Хотя это пользователи Windows с замиранием сердца 
>открывают файл - удастся на этот раз или заглючит?...  :)
>
>  
>
1. Я действительно считаю перевод Windows (особенно последней - XP) 
очень удачным.
2. Букву "ё" IMHO есть смысл употреблять только в тех случаях, где без 
нее возможно неоднозначное толкование (например, все-всё).

Re: [kde-russian] kmail translation

[Vitaly Lipatov]

On 7 Ноябрь 2002 14:54, Leon Kanter wrote:

> Мне еще очень "понравился" перевод "Show messages &where" как
> "Показывать поле сообщения &where". Откуда в сообщениях поле
> "where"??? Вместо элементарнейшего дословного "Показать
> сообщения, где"  (Subject содержт ...).  В общем, без проверки
> на экране такие программы переводить никак нельзя.
Не знаю, я всегда после перевода ru.po запускаю программу и 
просматриваю все доступные меню и диалоги по поводу уместности.
Ну хотя бы главное меню должно быть вылизано, там не много 
пунктов и это не долго. А такой перевод наобум лучше уж не 
делать, ну прочитаю я по-английски, это лучше чем наугад в 
менюшки тыкать, пытаясь понять как же на этот раз назвали меню 
Файл :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!