From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <3888.200.71.160.92.1115470476.squirrel@mail.dzogchen.ru>
Date: Sat, 7 May 2005 15:54:36 +0300 (EEST)
From: "Gregory Mokhin" <mok@kde.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
User-Agent: SquirrelMail/1.4.5 [CVS]
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3 (Normal)
Importance: Normal
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.2 (2004-11-16) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.0 required=7.0 tests=BAYES_50 autolearn=ham 
	version=3.0.2
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?0MXSxdfPxCDEzNEgcmVwb3NpdG9yeQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 07 May 2005 12:55:17 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/3888.200.71.160.92.1115470476.squirrel@mail.dzogchen.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Похоже, что пыль, связанная с переездом на svn, более-менее начала
оседать, так что можно продожать работу. Всем неплохо было бы ознакомиться
с перепиской за последнюю неделю в английской рассылке kde-i18n-doc, чтобы
посмотреть, какие были с этим проблемы и на какие грабли можно наступить.

Есть предложение: уточнить терминологию, связанную с бывшим CVS и нынешним
SVN.

Предлагаются переводы:

repository - хранилище (не репозиторий)
commit (оно же check in) - внести [в хранилище]
check out - забрать (или изъять, или получить) [из хранилища]

Мнения? Возражения? Предложения?

Григорий