From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <maksvlad@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.8 required=5.0 tests=BAYES_00,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	FUZZY_XPILL,SPF_PASS,URIBL_SBL autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1280669275; bh=vBzH4GW0TQ88NW5XpjdHojIKoZHi4F3RIbHSMsGrbPg=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=CTXRhkQZVcZ+1k30IFdESAcaMV03R7WLv7dNugjPOfigCWxrshyk0QblQZAuGNDpG
	dA84qD150EiZ6aNfr609cfHqDUNUbKCdkCIJdogVxBwQiuS9iiof1i3D3R0/LuRxVH
	HmnhhrrOJmeEJr/zC/ChvlaKJm8i8zQbWWSnGXWE=
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: web44.yandex.ru 
X-Yandex-TimeMark: 1280669275 
From: =?koi8-r?B?7cHL08nNIOvV3tXH1dLB?= <maksvlad@ya.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <AANLkTi=vo=vVJO9W7HUH4YJsJ6VKiUgSSUOxf06wFKmT@mail.gmail.com>
References: <AANLkTingneGTAUv-bnJXyidrq3UwE7KQ54SqPdims7aA@mail.gmail.com>
	<op.vgpi18kll2zvei@localhost.localdomain>
	<AANLkTinwxrV0_mwTja0nWbQaZ32q9wd0pDWAbit88yj7@mail.gmail.com>
	<201007312105.22417@ruslandh>
	<AANLkTim-BPY0yr2MXoZPAGW1YJPVA1ezDL73S=ARftQd@mail.gmail.com>
	<AANLkTi=vo=vVJO9W7HUH4YJsJ6VKiUgSSUOxf06wFKmT@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <376201280669274@web44.yandex.ru>
Date: Sun, 01 Aug 2010 17:27:54 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBLcGxhdG8=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 01 Aug 2010 13:28:01 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/376201280669274@web44.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


Предлагаю:

calendar -календарь
sub-calendar - субкалендарь
Почему -- http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/45802

31.07.10, 21:47, "Artem Sereda" <overmind88@googlemail.com>:

> 2010/7/31 Yuri Efremov :
>  >
>  >
>  > 2010/7/31 Хихин Руслан 
>  >>
>  >> Здравствуйте Yuri Efremov
>  >>  В сообщении от 31 июля 2010 Yuri Efremov написал(a):
>  >>  > milestone - решил переводить как "Этап", а не "Веха", т.к
>  >>  >  sub-milestone - "Подэтап" лучше, чем "Под-Веха"
>  >> Скорее цель и подцель.
>  >
>  > Не точно не цель, самое точное это веха. Но sub-milestone, всё портит.
>  > Пускай наверно будет этап и подэтап
>  >
>  >>  > sub-calendar - вызывает знаки вопроса, под-календарь??
>  >> А это похоже на календарный график и подграфик.
>  >>
>  >
>  > Может calendar -календарь
>  > sub-calendar - период
>  >
>  >>
>  >> PS Навеяно Целевым планированием и т.п.
>  >> ***
>  >>  А ещё говорят так  (fortune):
>  >>
>  >> A song in time is worth a dime.
>  >> ________________________________________________________________________
>  >> С уважением Хихин Руслан
>  >>
>  >> _______________________________________________
>  >> kde-russian mailing list
>  >> kde-russian@lists.kde.ru
>  >> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>  >
>  >
>  > _______________________________________________
>  > kde-russian mailing list
>  > kde-russian@lists.kde.ru
>  > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>  >
>  
>  Если есть возможность, то можно скачать и установить триалку MS
>  Project и поглядеть там всякого :)
>  _______________________________________________
>  kde-russian mailing list
>  kde-russian@lists.kde.ru
>  https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>