Привет!

Комментирую обновление перевода в файле KarbonTools.po, предложенное в письме 
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2014-March/018341.html

=== KarbonTools.po ===

1. #: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:169
msgid "Line"
msgstr "Линейный"

Также строка, о которой я говорил в [1].

2. #: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:453
msgid "Remove filter from object"
msgstr ""
"Удаление фильтра с объекта\n"
"удаление фильтра с объекта"

"Удалить фильтр с объекта".

Пометки "qtundo-format" тут нет, поэтому "magic split" невозможен и не имеет 
смысла.

Если посмотреть в исходный код, то можно понять, что это всплывающая подсказка 
(tooltip):
    d->clearButton->setToolTip(i18n("Remove filter from object"));


[1] http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2014-March/018344.html

-- 
Alexander Potashev