[kde-russian] Krita: KarbonTools.po

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1109 bytes --]

Привет!

Комментирую обновление перевода в файле KarbonTools.po, предложенное в письме 
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2014-March/018341.html

=== KarbonTools.po ===

1. #: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:169
msgid "Line"
msgstr "Линейный"

Также строка, о которой я говорил в [1].

2. #: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:453
msgid "Remove filter from object"
msgstr ""
"Удаление фильтра с объекта\n"
"удаление фильтра с объекта"

"Удалить фильтр с объекта".

Пометки "qtundo-format" тут нет, поэтому "magic split" невозможен и не имеет 
смысла.

Если посмотреть в исходный код, то можно понять, что это всплывающая подсказка 
(tooltip):
    d->clearButton->setToolTip(i18n("Remove filter from object"));


[1] http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2014-March/018344.html

-- 
Alexander Potashev

[-- Attachment #2: KarbonTools.po.poediff --]
[-- Type: text/plain, Size: 2649 bytes --]

# +- ediff -+
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ediff\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 04:16+0400\n"
"Last-Translator: J. Random Translator\n"
"Language-Team: Differs\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Ediff-Header-Context: ~\n"

# ============================================================================
# KDE3 - koffice/karbon.po Russian translation.
# Copyright (C) 2006, KDE Russian translation team.
#
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2006.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010, 2011.
# {+Georgiy Syptchenko <superzhook@gmail.com>, 2014.+}~
msgctxt "~"
msgid ""
"- ../KarbonTools.po\n"
"+ ./KarbonTools.po\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: karbon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-16 03:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: {-2011-09-16 15:35-}{+2014-03-29 18:38+}+0400\n"
"Last-Translator: {-Yuri Efremov <yur.arh-}{+Georgiy Syptchenko <superzhook+}"
"@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.{-2-}{+5+}\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:169
msgctxt "{-Linear gradient type-}~"
msgid "{-Linear-}{+Line+}"
msgstr "Линейный"

#. ediff: state {-fuzzy-}
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:412
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:413
msgid "Calligraphy{- Tool-}"
msgstr "{-Каллиграфическая кисть-}{+Каллиграфическое перо+}"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:32
msgid "Calligraphy Tool"
msgstr "{-Каллиграфическая кисть-}{+Каллиграфическое перо+}"

#. ediff: state {-fuzzy-}
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:453
msgctxt "{-(qtundo-format)-}~"
msgid "Remove filter {-effect-}{+from object+}"
msgstr ""
"Удаление фильтра {-эффектов-}{+с объекта+}\n"
"удаление фильтра {-эффектов-}{+с объекта+}"