From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mokhin@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.2 required=5.0 tests=BAYES_40,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:sender
	:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type
	:content-transfer-encoding:content-disposition:references
	:x-google-sender-auth;
	bh=0rafk3gwz9mwuadCTSeyssalq170u2WwAaK1BF/rVM8=;
	b=j1MfHGMl76v8mip5HwiWT1uYF2MQR4XTD2xhMiZUF6JwofHGsHv/JOpvQALy+A0BfA
	0YRUINhsQmu5a+nPJetVuD7iz2d6lKGyA/+oMR1GaL6RTLmD+h0FCrvUZv7IVD3+9lTP
	NneTZLwRYyJJhh28YCBd7VyCWCEYBz+eNIBrg=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version
	:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition
	:references:x-google-sender-auth;
	b=snSDhIqk7+LkSxQzqLN0veVE55EftFbVeMNLkrsTyX/c3MBlmIf9AUd9Y4baRHj9EK
	OyupcuhEEkj1tAREIinBkfV+aZmvHyfEgwRu21AVpKh4a9DM40IsBL19Lmf7fSiYxW1z
	6fNbjkcYojSVq0Rd09Uk0xNjtCtoWY6D6/rPg=
Message-ID: <2984c4d50809251314n7e7fcf9aw6d136dab3c38a328@mail.gmail.com>
Date: Thu, 25 Sep 2008 15:44:59 -0430
From: "Gregory Mokhin" <mok@kde.ru>
Sender: mokhin@gmail.com
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <op.uh1vtea5074o09@khz>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
References: <200809240355.46723.shafff@ukr.net>
	<200809241257.39978.cas@altlinux.ru> <op.uh1vtea5074o09@khz>
X-Google-Sender-Auth: f1589e5ea4ea1e5d
Subject: Re: [kde-russian] konsole split view
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 25 Sep 2008 20:15:08 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/2984c4d50809251314n7e7fcf9aw6d136dab3c38a328@mail.gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

2008/9/25 Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>:
> On Wed, 24 Sep 2008 11:57:39 +0300, Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
> wrote:
>>
>> Технологически то же самое реализовано в Konqueror. И там это ― панель.
>> IMHO вполне удачный термин.
>
> в kate аналогичная фича, и по сути двухпанельный режим в dolphin - то же
> самое.
>
> в гномовском галеоне это называется "сдвоенный вид"
> ( http://en.ru.open-tran.eu/suggest/split%20view )
> может возьмём такой вариант?

Я тоже за "панель". Сдвоенный вид - это к окулисту.

Григорий