From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com;
	h=received:message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references:x-google-sender-auth;
	b=AUlNboh8Z12FzidiNLEryFbsE34sRvDZsQTpygdq/r1ESfJkitv9b5FgF/Qyvv0mKGKC0nd22dSRSvoKfUjp5Gm4SXGRvzw26IkXSMt1F3+GbTgIBpO5hPOx8+sXfPZGiHIsYTcJeEEK7nzUIjpJcXUcfQajwYjGcVsGe7cTeo4=
Message-ID: <2984c4d50610160754m6951cb67t814fc6bca3410737@mail.gmail.com>
Date: Mon, 16 Oct 2006 10:54:36 -0400
From: "Gregory Mokhin" <mok@kde.ru>
Sender: mokhin@gmail.com
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
In-Reply-To: <20061016162634.135756.yojick@v.gz.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
References: <20061016162634.135756.yojick@v.gz.ru>
X-Google-Sender-Auth: dfb1cc9a574ab51d
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=7.0 tests=AWL,RCVD_BY_IP 
	autolearn=unavailable version=3.0.3
Subject: [kde-russian] Fwd: [Bug 135756] New: Wrong russian translation in
	Konquest
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 16 Oct 2006 14:54:55 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/2984c4d50610160754m6951cb67t814fc6bca3410737@mail.gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

$B'*'c'a'b'Q'S'n'd'V(B, $B'a'`'X'Q']'e'['c'd'Q(B, $B'S(B $B'S'V'd'\'Q'g(B, $B'e(B $B'\'`'T'`(B $B'V'c'd'n(B $B'c'V'['i'Q'c(B $B'S'`'Y'^'`'X'_'`'c'd'n(B $B'o'd'`(B $B'c'U'V']'Q'd'n(B.

$B'$'b'Z'T'`'b'Z'[(B

---------- Forwarded message ----------
From: Maruschenko Dmitry <yojick@v.gz.ru>
Date: 16 Oct 2006 14:26:36 -0000
Subject: [Bug 135756] New: Wrong russian translation in Konquest


------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=135756
           Summary: Wrong russian translation in Konquest
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Ubuntu Packages

Version:            (using KDE KDE 3.5.5)
Installed from:    Ubuntu Packages
OS:                Linux

In Konquest, when I click "Fleet description" ($B'0'a'Z'c'Q'_'Z'V(B $B'f']'`'d'Q(B), I see 5 columns:
$B'6']'`'d(B $B-b(B
$B'2'Q'c'c'd'`'q'_'Z'V(B
$B','`'b'Q'R']'V'[(B
$B'5'_'Z'i'd'`'X'V'_'`(B
$B'7'`'U(B $B'a'b'Z'R'm'd'Z'q(B

but names of the columns have to be
$B'6']'`'d(B $B-b(B
$B'/'Q'Y'_'Q'i'V'_'Z'V(B ("destination", not "distance", because it's a destination
planet name)
$B','`'b'Q'R']'V'[(B
$B'.'`'k'n(B $B'f']'`'d'Q(B ("Power of fleet" or "Damage of fleet", not "$B'5'_'Z'i'd'`'X'V'_'`(B",
which means "Destroyed")
$B'7'`'U(B $B'a'b'Z'R'm'd'Z'q(B

And the other mistake (or typo?)
When your fleet arrives to your planet X, you get message
"$B'1'`'U'\'b'V'a']'V'_'Z'V(B $B'a'b'Z'R'm']'`(B $B'c(B $B'a']'Q'_'V'd'm(B X" ("Reinforcement has arrived FROM
planet X"), but it has to be "$B'1'`'U'\'b'V'a']'V'_'Z'V(B $B'a'b'Z'R'm']'`(B $B'_'Q(B $B'a']'Q'_'V'd'e(B X"
("Reinforcement has arrived TO planet X").

Thanks.