From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <omerta13@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.0 required=5.0 tests=BAYES_05,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1305136815; bh=T4ZrkWeuc+MjoY3x+lYTqDYh7Pm74q87js9P24rIGzs=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=cWxN33/2+PbSToBUqaDaZljaS9vZAHpD5UzsUGs7HYQ0hLxkXGHLuS6ybAPDXqiGf
	oDN25vOrQT4sAWqAxJmSFsikZE0YaFSsZLwefqhcHXFsrkUzPrFIl5T0DR7xVc4lI4
	HRNro8mNuxPULcbAUNGHyoBmAhSuJ/pob8tsjV2g=
X-Yandex-Spam: 1
From: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>
To: gnome-cyr@gnome.org,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <BANLkTikRdT4c+T_f7znxOPaEpRvY8LPNcA@mail.gmail.com>
References: <685211304947408@web124.yandex.ru>
	<BANLkTimoYV=Zi935GdJMWZtwrBG4gWGmNQ@mail.gmail.com>
	<120631305113803@web13.yandex.ru>
	<BANLkTin3SLUNirr62TqR1CmMHX4DBsf6Vg@mail.gmail.com>
	<226721305122613@web136.yandex.ru>
	<BANLkTikRdT4c+T_f7znxOPaEpRvY8LPNcA@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <293001305136814@web87.yandex.ru>
Date: Wed, 11 May 2011 22:00:14 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian]
	=?koi8-r?b?W2dub21lLWN5cl0g8MXSxdfPxCBwaG90b3NldCwg?=
	=?koi8-r?b?c2V0?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 11 May 2011 18:00:37 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/293001305136814@web87.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

11.05.2011, 18:33, "Alexander Potashev" <aspotashev@gmail.com>:
> 11 мая 2011 г. 18:03 пользователь Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>; написал:
>
>>>  На flickr.com нет русского языка.
>
> Я это написал лишь для того, чтобы не были искажены факты.
>
>>  Да в общем-то подходит и "набор" и "альбом". Здесь уже вопрос в том, что возможно
>>  командам локализации GNOME и KDE стоило бы взять курс на сближение... здесь
>>  сразу же вспоминается недавнее обсуждение терминов patch, stash и т. п. в списке
>>  рассылки KDE.
>
> Я за "альбом". Исправлю в KIPI-Plugins (kipiplugin_flickrexport.po,
> было "набор фотографий"), если никто не будет против в рассылке
> kde-russian.
>
> Эта дискуссия полностью:
> http://www.mail-archive.com/gnome-cyr@gnome.org/msg02485.html

Мне всё же на даёт покоя идея о том, можно ли каким-то образом
сделать переводы и GNOME, и KDE полнее и качественнее
за счёт более тесной работы между командами локализации. Это
может включать в себя обсуждение терминологии, совместное наполнение
базы переводов и пр. Если есть какие-либо мысли, нужно ли такое 
взаимодействие и может ли оно стать продуктивным, давайте это обсудим.