From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Tue, 21 May 2002 12:03:32 +0200
From: Kernel Panic <rzhevskiy@hetnet.nl>
X-Mailer: The Bat! (v1.60c)
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <281710765.20020521120332@hetnet.nl>
To: "Andrey S. Cherepanov" <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <200205211434.32526.cas@sibene.elektra.ru>
References: <200205211434.32526.cas@sibene.elektra.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?B?UmU6IFtrZGUtcnVzc2lhbl0g8MXSxdfPxNk6IN7UzyDX2cLSwdTYPw==?=
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Reply-To: Kernel Panic <rzhevskiy@hetnet.nl>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/281710765.20020521120332@hetnet.nl/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello, Andrey.

On Tuesday, May 21, 2002 at 8:34:32 AM you wrote:

ASC>  - невозможно (открыть файл) или не удается (открыть файл)
По-моему, "невозможно" больше звучит как "невозможно вообще", т.е. не
удаётся и не удастся. По крайней мере, так его могут понять. А "не
удаётся" - это временные трудности..

ASC>  - проверка орфографии или проверка правописания.
Орфография - это только часть правил правописания (там ещё грамматика,
стилистика и т. д.). Мне кажется, лучше "правописание".

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@hetnet.nl