From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Exported-By: leafnode news-to-mail gateway (group mlist.kde.russian)
Message-Id: <25477416.jF9yE0x9f8@zigzag.cs.msu.su>
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] discard
Date: Thu, 11 Apr 2002 16:24:50 +0400
References: <3CB3680D.5070909@blackcatlinux.com> <200204111313.10348.asoneofus@kde.ru> <4790187.slg1TFkzcO@zigzag.cs.msu.su> <200204111535.48204.asoneofus@kde.ru>
Organization: LVK
User-Agent: KNode/0.6.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/25477416.jF9yE0x9f8@zigzag.cs.msu.su/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Но вот я ставлю себя на место разработчика:
> У меня есть варианты в диалоге: закрыть диалог и забыть нафиг, что вообще
> таковой вызывал, и отменить изменения... В первом случае я пишу выход, во
> втором - отменить Ставлю две кнопки... И это, прям жизненно необходимо - и
> тут предлагают: В парагвайском варианте кнопка выход - принимает интимное
> значение...... :) Как вы полагаете, какова реакция на предложение изменить
> этот элемент/ситуацию?

Тогда перед тобой как разработчиком будет стоять выбор - либо ты 
принципиально отказываешься от того, что твоя программа будет поддерживать 
парагвайский язык, либо ты спросишь у носителей этого языка, как выйти из 
положения. Что тут особенного?

Локализация софта не сводится только к переводу сообщений. Иногда и что-то 
менять приходится.