en to ru translation catalogue (112 entries)

en: Do you really want to delete the context '%1'? All actions won't be associated to this context anymore.
ru: Вы действительно хотите удалить контекст '%1'? Все действия перестанут ассоциироваться с ним в дальнейшем.

en: Delete Context
ru: Удалить содержимое

en: Do you really want to delete the contexts '%1'? All actions won't be associated to those contexts anymore.
ru: Вы действительно хотите удалить элементы '%1'? Все действия перестанут ассоциироваться с ними в дальнейшем.

en: Delete Contexts
ru: Удалить элементы

[ctx: @option today]
en: &Today
ru: &Сегодня

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ru: &Завтра

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ru: На следующей &неделе

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ru: В следующем &месяце

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ru: Без даты

en: Settings...
ru: Настройки...

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ru: Пожалуйста выделите или создайте источник, который будет использоваться программой для хранения списков дел.

en: Do you really want to delete the selected agent instance? | Do you really want to delete these %1 agent instances?
ru[0]: Вы действительно хотите удалить выбранную копию агента?
ru[1]: Вы действительно хотите удалить эти %1 копии агента?
ru[2]: Вы действительно хотите удалить эти %1 копий агента?

en: Multiple Agent Deletion
ru: Множественные удаления агента

en: New Action
ru: Новая задача

en: Cancel New Action
ru: Отменить новую задачу

en: Remove Action
ru: Удалить задачу

en: Move Action...
ru: Переместить задачу...

en: Promote Action as Project
ru: Сделать из задачи проект

en: Dissociate Action from Context
ru: Отделить задачу от контекста

en: Summary
ru: Сводка

en: Project
ru: Проект

en: Contexts
ru: Контекст

en: Due Date
ru: Срок выполнения

en: Collection
ru: Коллекция

en: No Context
ru: Без контекста

en: Inbox
ru: Входящие

en: Move Actions to Context
ru: Переместить задачу в контекст

en: Copy Actions to Context
ru: Скопировать задачу в контекст

en: Move Actions to Project
ru: Переместить задачу в проект

en: Copy Actions to Project
ru: Скопировать задачу в проект

en: Jump to Project
ru: Перескочить в проект

en: projects
ru: проекты

en: contexts
ru: контекст

en: You can start typing to filter the list of %1.
ru: Вы можете начать набор текста для фильтрации списка %1.

en: Path: %1
ru: Путь: %1

en: Delete Projects
ru: Удалить проекты

en: Do you really want to delete the projects '%1', with all its actions?
ru: Вы действительно хотите удалить проекты '%1' со всеми задачами?

en: Delete Project
ru: Удалить проект

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ru: Вы действительно хотите удалить проект '%1' со всеми задачами?

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ru: завтра

[ctx: this day]
en: today
ru: сегодня

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ru: вчера

[ctx: the week after this week]
en: next week
ru: на следующей неделе

[ctx: the month after this month]
en: next month
ru: в следующем месяце

en: Zanshin Todo
ru: Органайзер Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ru: Это приложение типа Getting Things Done, оно позволит сделать вашу память чистой как вода

en: Lead Developer
ru: Лидер проекта

en: Developer
ru: Разработчик

en: Show the debug window
ru: Показать окно отладки

en: Add "%1" to your todo list
ru: Добавить "%1" в ваш список дел

en: Type and press enter to add an action
ru: Введите текст и нажмите Enter для добавления задачи

en: &Enable
ru: &Включить

en: Hide &Toolbar
ru: Скрыть панель &инструментов

en: &Open File
ru: &Открыть файл

en: &Remove from Context
ru: &Удалить из контекста

en: Title...
ru: Заголовок...

en: Fullscreen &Editor
ru: Полноэкранный &редактор

en: Done
ru: Выполнено

en: Now
ru: Сейчас

en: Later
ru: Позже

en: Overdue
ru: Просрочено

en: Properties
ru: Свойства

en: Tags
ru: Теги

en: Context
ru: Контекст

en: Project View
ru: Просмотр проектов

en: Context View
ru: Просмотр контекста

en: Knowledge View
ru: Просмотр знаний

en: Synchronize All
ru: Синхронизировать все

en: Date
ru: Дата

en: New
ru: Новый

en: Remove
ru: Удалить

en: Rename
ru: Переименовать

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: New Project
ru: Новый проект

en: Remove Project
ru: Удалить проект

en: Rename Project
ru: Переименовать проект

en: Previous Project
ru: Предыдущий проект

en: Next Project
ru: Следующий проект

en: New Context
ru: Новый контекст

en: Remove Context
ru: Удалить контекст

en: Rename Context
ru: Переименовать контекст

en: Previous Context
ru: Предыдущий контекст

en: Next Context
ru: Следующий контекст

en: New Topic
ru: Новая тема

en: Remove Topic
ru: Удалить тему

en: Rename Topic
ru: Переименовать тему

en: Previous Topic
ru: Предыдущая тема

en: Next Topic
ru: Следующая тема

en: Synchronize "%1"
ru: Синхронизировать "%1"

en: Enter project name:
ru: Введите имя проекта:

en: Do you really want to delete the folder '%1', with all its projects and actions?
ru: Вы действительно хотите удалить каталог '%1' со всеми проектами и задачами?

en: Delete Folder
ru: Удалить каталог

en: Enter context name:
ru: Введите имя контекста:

en: Do you really want to delete the context '%1', with all its sub-contexts? All actions won't be associated to those contexts anymore.
ru: Вы действительно хотите удалить контекст '%1' со всеми элементами? Все задачи перестанут с ними ассоциироваться.

en: Enter topic name:
ru: Введите тему:

en: No Topic
ru: Без темы

en: Topics
ru: Темы

en: Today
ru: Сегодня

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Last Week
ru: Прошлая неделя

[ctx: today]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: tomorrow]
en: Tomorrow
ru: Завтра

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
ru: Вчера

note: i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: ectx: Menu (go) i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &Go
ru: Переход

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: src/zanshin_part.rc:28 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: src/zanshinui.rc:28
en: Main Toolbar
ru: Главная панель инструментов

note: i18n: file: src/editorui.rc:5 i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
ru: Формат

note: i18n: file: src/editorui.rc:27 i18n: ectx: Menu (view)
en: V&iew
ru: Просмотр

note: i18n: file: src/editorui.rc:34 i18n: ectx: Menu (view)
en: Text Toolbar
ru: Текст панели инструментов

note: i18n: file: src/editorui.rc:49 i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ru: Формат панели инструментов
