From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <maksvlad@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1287910471; bh=3sccYX3zbwHRAsmotjKf28oZk0XM8YH0X9kUrpw3Qow=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=KuSZmkgV8uJfVTrLoov8111MXPBJnZdGMCtHPXjWAbb5ysXeNBF78Z9wQH0zURjwe
	ehY4oWrFYA7dcmpvYI+HHwsm9CdPB/4IIybdi6/iU2nHjriZj8nuGt/6K09wXeWkWR
	a4MgtWRWJ2qQ+Rz9HZdcYf5CmWbforbSj9vfsCF0=
X-Yandex-Spam: 0
X-Yandex-Front: web6.yandex.ru 
X-Yandex-TimeMark: 1287910471 
From: =?koi8-r?B?7cHL08nNIOvV3tXH1dLB?= <maksvlad@ya.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <AANLkTimYFyHgnK2jrSEU5=eBpTQ6tCY7-dcSxtHgCBfy@mail.gmail.com>
References: <627921279172127@web101.yandex.ru>
	<AANLkTikF1l73dC4tljUROFjuVqjQDpPnMcxcyM3hszzv@mail.gmail.com>
	<243791280280929@web37.yandex.ru>
	<AANLkTim6HKp3DEtLPL+OnNZDwy_oG8TBOnUOon7OhyEo@mail.gmail.com>
	<AANLkTikFf8Po2Px2399Xzgp2JmuU=gqYoWrKETcKKmz_@mail.gmail.com>
	<235551287886743@web109.yandex.ru>
	<AANLkTimYFyHgnK2jrSEU5=eBpTQ6tCY7-dcSxtHgCBfy@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <251221287910470@web6.yandex.ru>
Date: Sun, 24 Oct 2010 12:54:30 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?0MXSxdfPxCB0ZWxsaWNv?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 24 Oct 2010 08:54:36 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/251221287910470@web6.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Спасибо, второпях п.2 проглядел. С остальным согласен

> 2010/10/24 Максим Кучугура <maksvlad@ya.ru>:
> >  Проправил по .po файл из websvn.kde.org по стостоянию на 22.10
> > 
> >  22.10.10, 00:12, "Alexander Potashev" <aspotashev@gmail.com>:
> > >  Сегодня разработчик Tellico объявил о заморозке строк перед выпуском
> > >   версии 2.3.1, которая выйдет через пару недель
> > >   (http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=128763245104444&w=2).
> Выложил обновление: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1189120
> Исправил следующее:
> 1.
> >   msgctxt "monetary denomination"
> >   msgid "Denomination"
> >  -msgstr "Наименование"
> >  +msgstr "Номинал"
> Здесь речь идет только о монетах
> 2.
> >   msgid ""
> >   "If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
> >   msgstr ""
> >  -"Если отмечено, то экспортированы будут только видимое в настоящий момент."
> >  +"Если отмечено, то экспортировано будет только видимое в настоящий момент."
> 3.
> >   #: xslt.cpp:45
> >   msgid "Group Statistics XSL Template"
> >  -msgstr "Групповая статистика"
> >  +msgstr "Статистика группы"
> Там еще есть строка "Резюме группы", решил сделать аналогично.
>