From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <maksvlad@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: ***
X-Spam-Status: No, score=3.1 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1279690881; bh=ZtR3x/+/w/4dRMTwDg9ppTw4s4SC3wmyyKHqIPy3Eyw=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=BqhBZPDDhORJx3lqX02VDGw0dvVochTbcF/cj3GF+6r585Yg/0tKY88t2bPExiWBT
	8RmMx9vXF83Lcv4NmLgafIFWy1ZleVihccBhXFIAjClM0abcn8YIwZAKeRVqyUVsbM
	a4YKMSvjPUCFd0Yr7+potbLrStxdJshDBhcZFN/0=
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: web29.yandex.ru 
X-Yandex-TimeMark: 1279690881 
From: =?koi8-r?B?7cHL0w==?= <maksvlad@ya.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <581451279683926@web147.yandex.ru>
References: <581451279683926@web147.yandex.ru>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <247381279690881@web29.yandex.ru>
Date: Wed, 21 Jul 2010 09:41:20 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian]
	=?koi8-r?b?RndkOiBSZTogUmU6INDF0sXXz8QgdGVsbGljbw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 21 Jul 2010 05:41:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/247381279690881@web29.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

поправлю сам себя

21.07.10, 07:45, "Макс" <maksvlad@ya.ru>:

>  >  2. msgid "Vinyl"
>  >  msgstr "Виниловый диск"
>  >  пластинка?
>  Да, здесь именно пластинка. "Виниловый диск" мне представилось более корректно по отношению к типу носителя

Правильно тут будет "Грампластинка". Первый вариант же скорее слэнговый, хотя и первый, что пришел на ум, ибо неоднократно слышался.