[kde-russian] Справка kcontrol

[kde-russian] Справка kcontrol

[Styopa Semenukha]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 405 bytes --]

Пользуясь случаем, хочу передать привет^W^W спросить уважаемое сообщество: 
так, стало быть, мы на Git перешли? Или SVN тоже ещё работает правильно? Я по 
старинке svn up --accept theirs-full делаю.
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org

[-- Attachment #2: kcontrol_bell.po --]
[-- Type: text/x-gettext-translation, Size: 10146 bytes --]

# translation of kcontrol_bell.po to Russian
# translation of kcontrol_bell.po to
#
# KDE3 - /docs/kdebase/kcontrol/kcontrol_bell.po Russian Translation
# Copyright (C) 2003, KDE Team
#
# Andrei Darashenka <adorosh+KDE.RU@smolevichi.org.by>, 2003.
#  <andry@bas-net.by>, 2003.
# Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_bell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 21:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 01:43+0200\n"
"Last-Translator: Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:8, no-c-format
#| msgid "System bell"
msgid "System Bell"
msgstr "Системный динамик"

#. Tag: author
#: index.docbook:11, no-c-format
#| msgid "<firstname>Pat</firstname> <surname>Dowler</surname>"
msgid "<firstname>Pat</firstname><surname>Dowler</surname>"
msgstr "<firstname>Pat</firstname> <surname>Dowler</surname>"

#. Tag: author
#: index.docbook:12, no-c-format
#| msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Hoelzer</surname>"
msgid "<firstname>Matthias</firstname><surname>Hoelzer</surname>"
msgstr "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Hoelzer</surname>"

#. Tag: author
#: index.docbook:13, no-c-format
#| msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgid "<firstname>Mike</firstname><surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Andrei</"
"firstname><surname>Darashenka</surname><affiliation><address><email>adorosh"
"+KDE.RU@smolevichi.org.by</email></address></affiliation><contrib></"
"contrib></othercredit>"
"<othercredit role=\"translator\">"
"<firstname>Стёпа</firstname><surname>Семенуха</surname>"
"<affiliation><address><email>semenukha@gmail.com</email></address>"
"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Bell"
msgstr "Динамик"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:22, no-c-format
#| msgid "Settings"
msgid "Systemsettings"
msgstr "Настройки системы"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#. Tag: para
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make "
"good use of the available hardware."
msgstr ""
"Системный динамик или гудок — это одна из возможностей X-сервера, который "
"старается эффективно использовать имеющееся аппаратное обеспечение."

#. Tag: para
#: index.docbook:30, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kde; normally doesn't use the system bell; instead using its own system "
#| "notifications, which could include log entries, message popups, or its "
#| "own beep. You can configure these in the <guilabel>System Notifications</"
#| "guilabel> &kcontrol; module."
msgid ""
"&kde; normally does not use the system bell; instead using its own system "
"notifications, which could include log entries, message popups, or its own "
"beep. You can configure these in the <guilabel>System Notifications</"
"guilabel> &systemsettings; module."
msgstr ""
"Среда &kde; обычно не задействует системный динамик; вместо этого она "
"использует собственную систему уведомлений, таких как записи в журнал, "
"всплывающие сообщения или свои звуковые сигналы. Вы можете настроить их в "
"разделе <guilabel>Системные уведомления</guilabel> программы &kcontrol;."

#. Tag: para
#: index.docbook:35, no-c-format
#| msgid ""
#| "It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound "
#| "with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For "
#| "example, on most PCs, volume control is not very good so the X server "
#| "seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if "
#| "the settings don't seem to do anything, this is because the X server and/"
#| "or the hardware don't support anything better."
msgid ""
"It is not always possible for the X server to actually make a beep sound "
"with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For "
"example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems "
"to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the "
"settings do not seem to do anything, this is because the X server and/or the "
"hardware do not support anything better."
msgstr ""
"X-сервер не всегда может выдавать звук именно с теми параметрами, которые "
"были указаны, из-за аппаратных ограничений. Например, в большинстве "
"компьютеров регулятор громкости не слишком точный, поэтому X-сервер выдаёт "
"вместо тихого более короткий звук. Поэтому, если настройки субъективно не "
"влияют на уровень звука, значит X-сервер и/или оборудование не поддерживают "
"ничего лучшего."

#. Tag: para
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Use system bell instead of system notification</guilabel> "
"then you are able to set the following parameters for the bell:"
msgstr ""
"Выберите параметр <guilabel>Использовать системный динамик вместо "
"уведомлений</guilabel> и вы сможете задать следующие параметры гудка:"

#. Tag: term
#: index.docbook:49, no-c-format
#| msgid "volume (percentage of <quote>maximum</quote> volume)"
msgid ""
"<guilabel>Volume</guilabel> (percentage of <quote>maximum</quote> volume)"
msgstr ""
"<guilabel>Громкость</guilabel> (процент от <quote>максимальной</quote>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the <guilabel>Accessibility</guilabel> "
"&systemsettings; module."
msgstr ""
"Здесь можно настроить громкость системного динамика. Расширенную настройку "
"динамика можно осуществить в разделе <guilabel>Специальные возможности<"
"/guilabel> программы &systemsettings;."

#. Tag: term
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Pitch</guilabel> (in Hz)"
msgstr "<guilabel>Частота</guilabel> (Гц)"

#. Tag: para
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the <guilabel>Accessibility</guilabel> "
"&systemsettings; module."
msgstr ""
"Здесь можно настроить частоту звука системного динамика. Расширенную "
"настройку динамика можно осуществить в разделе <guilabel>Специальные "
"возможности</guilabel> программы &systemsettings;."

#. Tag: term
#: index.docbook:61, no-c-format
#| msgid "duration (in milliseconds)"
msgid "<guilabel>Duration</guilabel> (in milliseconds)"
msgstr "<guilabel>Длительность</guilabel> (мс)"

#. Tag: para
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the <guilabel>Accessibility</guilabel> "
"&systemsettings; module."
msgstr ""
"Здесь можно настроить длительность сигнала системного динамика. Расширенную "
"настройку динамика можно осуществить в разделе <guilabel>Специальные "
"возможности</guilabel> программы &systemsettings;."

#. Tag: para
#: index.docbook:68, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can use the <guibutton>test</guibutton> button to hear how the "
#| "current settings will sound."
msgid ""
"You can use the <guibutton>Test</guibutton> button to hear how the current "
"settings will sound."
msgstr ""
"Можно воспользоваться кнопкой <guibutton>Проверка</guibutton>, чтобы "
"услышать, как будет звучать сигнал при текущих настройках."

#~ msgid "KControl"
#~ msgstr "KControl"

#~ msgid "Users are able to set the following parameters for the bell:"
#~ msgstr "Пользователи могут устанавливать следующие параметры у звонка:"

#~ msgid "pitch (in Hz)"
#~ msgstr "тон (в Hz)"

#~ msgid "Section Authors"
#~ msgstr "Раздел Авторы"

#~ msgid "Pat Dowler, Matthias Hoelzer <email>mhk@kde.org</email>"
#~ msgstr "Pat Dowler, Matthias Hoelzer <email>mhk@kde.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "Converted to KDE 2.0 by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Обновлён до KDE 2.0 Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
#~ msgstr "<para>Andrei Darashenka<email>andry@bas-net.by</email></para>"

[-- Attachment #3: kcontrol_clock.po --]
[-- Type: text/x-gettext-translation, Size: 10784 bytes --]

# translation of kcontrol_clock.po to Russian
#
# KDE3 - /docs/kdebase/kcontrol/kcontrol_kcmdatetime.po Russian Translation
# Copyright (C) 2002, KDE Team
#
# Sergej Sinkovskij <silver@neverland.od.ua>, 2002.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
# Andrei Darashenka <adorosh+KDE.RU@smolevichi.org.by>, 2003.
# Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 02:06+0200\n"
"Last-Translator: Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Сергей</firstname> "
"<surname>Синьковский</surname> <affiliation><address><email>silver@neverland."
"od.ua</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit>"
"<othercredit role=\"translator\">"
"<firstname>Стёпа</firstname><surname>Семенуха</surname>"
"<affiliation><address><email>semenukha@gmail.com</email></address>"
"</affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Systemsettings"
msgstr "Настройки системы"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "clock"
msgstr "часы"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "date"
msgstr "дата"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "time"
msgstr "время"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<keyword>set</keyword>"
msgstr "<keyword>установить</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "configure"
msgstr "настройка"

#. Tag: title
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Дата и время"

#. Tag: para
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this module to alter the system date and time, using a "
"convenient graphical interface."
msgstr ""
"Вы можете использовать этот модуль, чтобы изменить системные время и дату, "
"используя удобный графический интерфейс."

#. Tag: para
#: index.docbook:37, no-c-format
#| msgid ""
#| "You must have system administrator (<systemitem class=\"username\">root</"
#| "systemitem>) access to change the system date and time. If you do not "
#| "have this access level, this module will only show you the current "
#| "settings."
msgid ""
"As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole "
"system, you must have system administrator (<systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>) access to change the system date and time. If you do "
"not have this access level, this module will only show you the current "
"settings, but your changes will not be saved."
msgstr ""
"Поскольку эти настройки не только ваш профиль пользователя, но и параметры "
"всей системы, вы должны иметь уровень доступа системного администратора (<"
"systemitem class=\"username\">root</systemitem>), чтобы изменить системные "
"время и дату. Если у вас нет этого уровня доступа, этот модуль только "
"покажет текущие время и дату, а ваши изменения применены не будут."

#. Tag: title
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Date and Time</guilabel> tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Дата и время</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:46, no-c-format
#| msgid ""
#| "You set the date using the left half of the module. Simply choose your "
#| "month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and "
#| "the day of the month (simply click on the day in the calendar)."
msgid ""
"You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month "
"and year using the controls at the top of the calendar and the day of the "
"month by clicking on the day in the calendar."
msgstr ""
"Дату можно изменить в левой половине вкладки. Просто выберите месяц и год "
"элементами управления в верхней части календаря, а затем щелчком в календаре "
"выберите число месяца."

#. Tag: para
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Use the controls at the bottom of the calendar to select the current date, "
"enter the date in the edit box or select the week of the year from the drop "
"down box."
msgstr ""
"При помощи элементов управления в нижней части календаря выберите текущую "
"дату, введите её в текстовое поле или выберите номер недели из "
"раскрывающегося списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:54, no-c-format
#| msgid ""
#| "You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can "
#| "also directly enter your value."
msgid ""
"You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You "
"can also directly enter your value."
msgstr ""
"Время задаётся счётчиками, расположенными под стрелочными часами. Можно "
"ввести значения непосредственно с клавиатуры."

#. Tag: para
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be "
"set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to <guilabel>20</guilabel> "
"(8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the "
"hour spinbox to <guilabel>8</guilabel>."
msgstr ""
"Время представлено в 24-часовом формате. Например, если вы хотите установить "
"8 часов вечера, в счётчике часов введите <guilabel>20</guilabel> (8 + 12). "
"Чтобы установить на системных часах 8 утра, задайте в счётчике <guilabel>8<"
"/guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:66, no-c-format
#| msgid "You can then click on the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab."
msgid "<guilabel>Time Zone</guilabel> tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Часовой пояс</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:67, no-c-format
#| msgid ""
#| "To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the "
#| "bottom."
msgid "To set a new time zone, simply select your area from the list below."
msgstr ""
"Чтобы задать часовой пояс, просто выберите своё местоположение из списка "
"внизу."

#. Tag: title
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "<guilabel>NTP</guilabel> tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>NTP</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"If you check <guilabel>Set date and time automatically</guilabel> you are "
"able to select a <guilabel>Time server</guilabel> from the drop down box."
msgstr ""
"Если отметить флажок <guilabel>Установить дату и время автоматически<"
"/guilabel>, можно выбрать <guilabel>Сервер времени</guilabel> из "
"раскрывающегося списке."

#~ msgid "KControl"
#~ msgstr "Центр управления"

#~ msgid ""
#~ "When you first start, you are in display mode only. To modify your "
#~ "settings, click on <guibutton>Administrator Mode</guibutton>. If you are "
#~ "logged in as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, you will "
#~ "go straight to the change dialog. If not, &kde; will ask for a superuser "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "При первом запуске откроется окно просмотра установок. Чтобы их изменить, "
#~ "нажмите на кнопку <guibutton>Администратор</guibutton>. Если вы вошли в "
#~ "систему как <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, вы сразу "
#~ "попадёте в диалоговое окно изменения установок. Если нет, &kde; запросит "
#~ "у вас пароль root."

#~ msgid "Modifying your settings"
#~ msgstr "Изменение установок"

#~ msgid ""
#~ "When you have set the correct date and time, simply click "
#~ "<guibutton>Apply</guibutton> to make the changes permanent."
#~ msgstr ""
#~ "После того, как вы установили новые дату и время, нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Применить</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You set the time using the spin box at the bottom of the clock. Simply "
#~ "click in the hour, minutes or seconds box. You can directly enter your "
#~ "value, or you can click on the <guiicon>+</guiicon> or <guiicon>-</"
#~ "guiicon> buttons to adjust that value up one value."
#~ msgstr ""
#~ "Установите время, используя поля внизу циферблата. Просто щёлкните в поле "
#~ "и введите необходимое значение, или измените его используя кнопки "
#~ "<guiicon>+</guiicon> или <guiicon>-</guiicon>"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Перевод на русский: Сергей Синьковский <email>silver@neverland.od."
#~ "ua</email></para>"

#~ msgid "Section Author"
#~ msgstr "Автор раздела"

#~ msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
#~ msgstr "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Nick Shaforostoff]

Для правильного перевода текста внутри <guilabel> можно исп. память переводов
(если просто так не находит, то выделяем текст, правая кнопка -> lookup in 
translation memory)

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Styopa Semenukha]

В сообщении от Четверг 26 ноября 2009 06:01:55 автор Nick Shaforostoff написал:
> Для правильного перевода текста внутри <guilabel> можно исп. память
>  переводов (если просто так не находит, то выделяем текст, правая кнопка ->
>  lookup in translation memory)

Понял, спасибо! Возможности Lokalize неисчерпаемы :)
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Андрей Черепанов]

26 ноября 2009 Styopa Semenukha написал:
> Пользуясь случаем, хочу передать привет^W^W спросить уважаемое сообщество:
> так, стало быть, мы на Git перешли? Или SVN тоже ещё работает правильно? Я
>  по старинке svn up --accept theirs-full делаю.
Нет, Git добавлен параллельно для удобства.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Styopa Semenukha]

On Thursday 26 of November 2009 06:01:55 Nick Shaforostoff wrote:
> Для правильного перевода текста внутри <guilabel> можно исп. память
>  переводов (если просто так не находит, то выделяем текст, правая кнопка ->
>  lookup in translation memory)
Сейчас перевожу DrKonqi и окончательно убедился, что в Lokalize Translation 
Memory не работает (или работает глючно, или я её не понял). Только что 
перевёл <interface>Reload Crash Information</interface>, перешёл на пару 
юнитов дальше, где снова оно встречается, но в панели Memory ничег^U

WTF, вернулся к юниту, а Memory уже появилось.

В руководстве про T. M. написано увлекательно, но очень мало. Как вообще оно 
работает?
1. Что означают проценты (напр.: /100,66%/)? Почему их больше 100 набирается?
2. Почему куски переводов выделяются красным, синим или вообще не выделяются?
3. В руководстве упомянуто перетаскивание файлов из Dolphin в Lokalize - каких 
файлов? .po? Откуда они возьмутся, кроме текущего проекта KDE.RU?

Раскрывшему хоть одну из этих тайн сотни интернетов гарантируются :)
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Alexander Potashev]

Привет,

Много перевел в DrKonqi? А то я его в последнее время пытался переводить.



Александр


1 декабря 2009 г. 1:43 пользователь Styopa Semenukha
<semenukha@gmail.com> написал:
> On Thursday 26 of November 2009 06:01:55 Nick Shaforostoff wrote:
>> Для правильного перевода текста внутри <guilabel> можно исп. память
>>  переводов (если просто так не находит, то выделяем текст, правая кнопка ->
>>  lookup in translation memory)
> Сейчас перевожу DrKonqi и окончательно убедился, что в Lokalize Translation
> Memory не работает (или работает глючно, или я её не понял). Только что
> перевёл <interface>Reload Crash Information</interface>, перешёл на пару
> юнитов дальше, где снова оно встречается, но в панели Memory ничег^U
>
> WTF, вернулся к юниту, а Memory уже появилось.
>
> В руководстве про T. M. написано увлекательно, но очень мало. Как вообще оно
> работает?
> 1. Что означают проценты (напр.: /100,66%/)? Почему их больше 100 набирается?
> 2. Почему куски переводов выделяются красным, синим или вообще не выделяются?
> 3. В руководстве упомянуто перетаскивание файлов из Dolphin в Lokalize - каких
> файлов? .po? Откуда они возьмутся, кроме текущего проекта KDE.RU?
>
> Раскрывшему хоть одну из этих тайн сотни интернетов гарантируются :)
> --
> С уважением,
> Стёпа Семенуха.
> xmpp:styopa@jabber.org
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Styopa Semenukha]

On Tuesday 01 of December 2009 01:07:56 Alexander Potashev wrote:
> Много перевел в DrKonqi? А то я его в последнее время пытался переводить.
Привет! Lokalize заверяет, что 42% переведено пока что. Пытался за день 
успеть, но не уложился все еще.
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Alexander Potashev]

Тогда я не буду продолжать, но жду файл на проверку ;)


1 декабря 2009 г. 2:31 пользователь Styopa Semenukha
<semenukha@gmail.com> написал:
> On Tuesday 01 of December 2009 01:07:56 Alexander Potashev wrote:
>> Много перевел в DrKonqi? А то я его в последнее время пытался переводить.
> Привет! Lokalize заверяет, что 42% переведено пока что. Пытался за день
> успеть, но не уложился все еще.
> --
> С уважением,
> Стёпа Семенуха.
> xmpp:styopa@jabber.org
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 01 Dec 2009 00:43:14 +0200, Styopa Semenukha  
<semenukha@gmail.com>:

> On Thursday 26 of November 2009 06:01:55 Nick Shaforostoff wrote:
>> Для правильного перевода текста внутри <guilabel> можно исп. память
>>  переводов (если просто так не находит, то выделяем текст, правая  
>> кнопка ->
>>  lookup in translation memory)
> Сейчас перевожу DrKonqi и окончательно убедился, что в Lokalize  
> Translation
> Memory не работает (или работает глючно, или я её не понял). Только что
> перевёл <interface>Reload Crash Information</interface>, перешёл на пару
> юнитов дальше, где снова оно встречается, но в панели Memory ничег^U
>
> WTF, вернулся к юниту, а Memory уже появилось.
>
> В руководстве про T. M. написано увлекательно, но очень мало. Как вообще  
> оно
> работает?

Со strigi работает пока довольно неповоротливо. ;) Хотя уже быстрее чем  
память KBabel и без падений. «Провалы» в памяти исправлены в trunk. Я  
собрал версию оттуда, работаю и не печалюсь. ;)

> 1. Что означают проценты (напр.: /100,66%/)? Почему их больше 100  
> набирается?

Видимо, ошибка в расчётах, а может и нет (так даже лучше). 100,66  
набирается у переводов из того же файла, с тем же контекстом и т.д.

> 2. Почему куски переводов выделяются красным, синим или вообще не  
> выделяются?

Синее - это добавленное в сообщениях из файлов кода программы. Красное —  
удалённое, по сравнению с переводом из памяти или из оставленного scripty  
предыдущего или похожего перевода. Эта возможность теперь распространяется  
на другие программы для перевода (например, она реализована в новой версии  
Virtaal 0.5 — цвета как ни странно примерно те же, хотя настроить их в  
GNOME задача нетривиальная).

> 3. В руководстве упомянуто перетаскивание файлов из Dolphin в Lokalize -  
> каких
> файлов? .po? Откуда они возьмутся, кроме текущего проекта KDE.RU?

Например из перевода GNOME или из перевода Inkscape, Audacity, Kdenlive  
или любого другого перевода с соответствующей лицензией. Подбросить  
адресов? ;)

>
> Раскрывшему хоть одну из этих тайн сотни интернетов гарантируются :)

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Styopa Semenukha]

Вот оно как, оказывается! Премного благодарен. :)
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Nick Shaforostoff]

В сообщении от Вторник 01 декабря 2009 19:07:06 автор Yuri Chornoivan написал:
> > перевёл <interface>Reload Crash Information</interface>, перешёл на пару
> > юнитов дальше, где снова оно встречается, но в панели Memory ничег^U
> >
> > WTF, вернулся к юниту, а Memory уже появилось.
в смысле? появился suggestion для следующего юнита или нет?


> Со strigi работает пока довольно неповоротливо.
кстати, в транковых kdelibs пофикшен самый главный баг ;)

> > 1. Что означают проценты (напр.: /100,66%/)? Почему их больше 100
> > набирается?
> 
> Видимо, ошибка в расчётах, а может и нет (так даже лучше). 100,66
> набирается у переводов из того же файла, с тем же контекстом и т.д.
ну да!

> Например из перевода GNOME или из перевода Inkscape, Audacity, Kdenlive
> или любого другого перевода с соответствующей лицензией. Подбросить
> адресов? ;)
кстати полезно ещё закидывать в ПП переводы из opensuse, особенно относительно 
desktop-файлов

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Styopa Semenukha]

On Wednesday 02 of December 2009 00:27:48 Nick Shaforostoff wrote:
> > > WTF, вернулся к юниту, а Memory уже появилось.
> в смысле? появился suggestion для следующего юнита или нет?
Именно. Я смотрел юнит № Y (TM была пустой), перешел на юнит № X, вернулся к 
юниту № Y (TM появилась).
Да фиг с ним, с этим Memory, наверно скоро в репозиториях исправленные пакеты 
появятся (я на Debian Testing).

Вот кстати, про другие проекты: скажем, Inkscape. Кто-нибудь из читающих 
рассылку помогает другим проектам? А то там на sourceforge нашёл только 
комьюнити программистов.
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org

Re: [kde-russian] Справка kcontrol

[Yuri Chornoivan]

написане Wed, 02 Dec 2009 00:52:22 +0200, Styopa Semenukha  
<semenukha@gmail.com>:

> Вот кстати, про другие проекты: скажем, Inkscape. Кто-нибудь из читающих
> рассылку помогает другим проектам? А то там на sourceforge нашёл только
> комьюнити программистов.

Я помогаю.

Вам нужен перевод Inkscape? Его можно взять из SVN. Для переводчиков свой  
список рассылки. Но ведь г-н Прокудин и так переводит Karbon14, зачем ещё  
может пригодиться этот перевод? Команда sK1, кажется, так и не сделала  
ничего для перевода их редактора, а больше я хороших редакторов векторной  
графики с соответствующей лицензией не припомню.