[kde-russian] Lokalize: Перенос строк в файлах .po

[kde-russian] Lokalize: Перенос строк в файлах .po

[Alexander Potashev]

Привет,

После правки .po-файлов Lokalize часто меняет форматирование даже тех
фрагментов, где не было сделано изменений. Например, получается такой
diff:

 #: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:329
 msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
-msgstr ""
-"Используйте эту кнопку для отмены последней нарисованной линии на наброске."
+msgstr "Используйте эту кнопку для отмены последней нарисованной
линии на наброске."



Смысловой нагрузки такое формальное изменение не несет, а в SVN
занимает сколько-то места. Кроме того, из-за этого в обычном diff'е
практически невозможно найти фактические изменения.


Наверняка проблема решается установкой одинаковых правил переноса в
Lokalize и в скрипте "scripty".



Александр

Re: [kde-russian] Lokalize: Перенос строк в файлах .po

[Alexander Potashev]

Забыл добавить, что scripty тоже по-своему меняет форматирование:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdebase/dolphin.po?r1=1046685&r2=1047020
(см. перенос строки "Plural-Forms:")



29 ноября 2009 г. 20:06 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Привет,
>
> После правки .po-файлов Lokalize часто меняет форматирование даже тех
> фрагментов, где не было сделано изменений. Например, получается такой
> diff:
>
>  #: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:329
>  msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
> -msgstr ""
> -"Используйте эту кнопку для отмены последней нарисованной линии на наброске."
> +msgstr "Используйте эту кнопку для отмены последней нарисованной
> линии на наброске."
>
>
>
> Смысловой нагрузки такое формальное изменение не несет, а в SVN
> занимает сколько-то места. Кроме того, из-за этого в обычном diff'е
> практически невозможно найти фактические изменения.
>
>
> Наверняка проблема решается установкой одинаковых правил переноса в
> Lokalize и в скрипте "scripty".
>
>
>
> Александр
>

Re: [kde-russian] Lokalize: Перенос строк в файлах .po

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 29 Nov 2009 19:08:31 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> Забыл добавить, что scripty тоже по-своему меняет форматирование:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdebase/dolphin.po?r1=1046685&r2=1047020
> (см. перенос строки "Plural-Forms:")
>
>
>
> 29 ноября 2009 г. 20:06 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> Привет,
>>
>> После правки .po-файлов Lokalize часто меняет форматирование даже тех
>> фрагментов, где не было сделано изменений. Например, получается такой
>> diff:
>>
>>  #: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:329
>>  msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
>> -msgstr ""
>> -"Используйте эту кнопку для отмены последней нарисованной линии на  
>> наброске."
>> +msgstr "Используйте эту кнопку для отмены последней нарисованной
>> линии на наброске."
>>
>>
>>
>> Смысловой нагрузки такое формальное изменение не несет, а в SVN
>> занимает сколько-то места. Кроме того, из-за этого в обычном diff'е
>> практически невозможно найти фактические изменения.
>>
>>
>> Наверняка проблема решается установкой одинаковых правил переноса в
>> Lokalize и в скрипте "scripty".
>>
>>
>>
>> Александр
>>

Я (иногда) запускаю перед выгрузкой в SVN

./scripts/merge_all.sh

Форматирование после этого выравнивается (фактически это же делает  
scripty). Заодно проявляются сюрпризы в виде лишних "c-format". ;)