[kde-russian] Fingerprint

[kde-russian] Fingerprint

[Андрей Черепанов]

Варианты:
- Отпечаток
- Контрольная сумма

Я склоняюсь ко второму.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Fingerprint

[Alexey Androsov]

Андрей Черепанов пишет:
> Варианты:
> - Отпечаток
> - Контрольная сумма
>
> Я склоняюсь ко второму.
>
>   
Можно "хэш ключа".
На мой взгляд, перевод "контрольная сумма" уже устоялся за "checksum", 
поэтому чтобы не было разночтений, надо придумать отличный перевод.

-- 
С уважением,
Алексей Андросов

Re: [kde-russian] Fingerprint

[Андрей Черепанов]

28 апреля 2009 Alexey Androsov написал:
> Андрей Черепанов пишет:
> > Варианты:
> > - Отпечаток
> > - Контрольная сумма
> >
> > Я склоняюсь ко второму.
>
> Можно "хэш ключа".
Не хотелось бы кальки

> На мой взгляд, перевод "контрольная сумма" уже устоялся за "checksum",
> поэтому чтобы не было разночтений, надо придумать отличный перевод.
В контексте сертификатов хэш ключа и является контрольной суммой

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Fingerprint

[Alexander Potashev]

2009/4/28 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> Варианты:
> - Отпечаток
> - Контрольная сумма
>

Я нуб с компьютерной безопасности, но fingerprint - это, случайно, не
открытый ключ сервера?

Re: [kde-russian] Fingerprint

[Andrii Serbovets]

> Я нуб с компьютерной безопасности, но fingerprint - это, случайно, не
> открытый ключ сервера?
Народ, я не перестаю удивляться, как вы переводите многозначные слова без 
контекста? Приведите контекст - и всё станет понятно.

Re: [kde-russian] Fingerprint

[Anton Farygin]

Андрей Черепанов пишет:
> Варианты:
> - Отпечаток
> - Контрольная сумма
> 
> Я склоняюсь ко второму.

с точки зрения систем безопасности, fingerprint всегда был "отпечаток".

Особенно, если этот fingerprint снят с вашего пальца или глаза.

Re: [kde-russian] Fingerprint

[Alexey Androsov]

Alexander Potashev пишет:
> 2009/4/28 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
>   
>> Варианты:
>> - Отпечаток
>> - Контрольная сумма
>>
>>     
>
> Я нуб с компьютерной безопасности, но fingerprint - это, случайно, не
> открытый ключ сервера?
>   
нет, это свертка (хэш) от открытого ключа.

-- 
С уважением,
Алексей Андросов

Re: [kde-russian] Fingerprint

[Андрей Черепанов]

28 апреля 2009 Anton Farygin написал:
> Андрей Черепанов пишет:
> > Варианты:
> > - Отпечаток
> > - Контрольная сумма
> >
> > Я склоняюсь ко второму.
>
> с точки зрения систем безопасности, fingerprint всегда был "отпечаток".
>
> Особенно, если этот fingerprint снят с вашего пальца или глаза.
Ok. Пойду, приведу в порядок переводы. Сегодня же тегирование KDE 4.2.3.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Fingerprint

[Alexander Potashev]

2009/4/29 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> 28 апреля 2009 Anton Farygin написал:
>> Андрей Черепанов пишет:
>> > Варианты:
>> > - Отпечаток
>> > - Контрольная сумма
>> >
>> > Я склоняюсь ко второму.
>>
>> с точки зрения систем безопасности, fingerprint всегда был "отпечаток".
>>
>> Особенно, если этот fingerprint снят с вашего пальца или глаза.
> Ok. Пойду, приведу в порядок переводы. Сегодня же тегирование KDE 4.2.3.

Добавил в глоссарий.


-- 
Alexander Potashev