From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Проверка работы.
Date: Tue, 21 Apr 2009 00:17:28 +0400
Message-ID: <2325a7950904201317v35ec8257t2908a9a913e37b83@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <200904202343.23736.mirlasdear@gmail.com>
Добрый вечер.
20 апреля 2009 г. 23:43 пользователь Чугунов Иван
<mirlasdear@gmail.com> написал:
> Здравствуйте, я только начинаю принимать участие в переводе и потому
> возник такой вопрос: как максимально быстро и просто проверить свой
> перевод визуально? Куда-то можно подложить файлы с переводом или они
> как-то "собираются" после чего их можно установить? Где про это почитать
> можно?
> Дистрибутив : gentoo
Рекомендую использовать свежие сборки из оверлея kde-testing, хотя это
и не обязательно. Подкладывать файлы нужно в
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES (или
/usr/kde/<kde-version>/share/locale/ru/LC_MESSAGES, если используется
USE-флаг kdeprefix, но его планируют замаскировать:
http://gentoo.ru/node/14675).
Пример команды, которую я использовал для замещения перевода Parley на новый:
sudo msgfmt -o /usr/kde/4.3/share/locale/ru/LC_MESSAGES/parley.mo
./messages/kdeedu/parley.po
Здесь:
1. sudo - чтобы можно было записать файл в /usr/...
2. msgfmt - программа, "компилирующая" файл *.po в формат, подходящий
для работы программ (он уже не тексторый, а бинарный)
3. -o <путь к выходному файлу> - куда нужно записать результат
4. последний аргумент команды в моем примере - путь к файлу .po
"Hope, this helps!" (как это по-русски?..)
Александр
prev parent reply other threads:[~2009-04-20 20:17 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-04-20 19:43 Чугунов Иван
2009-04-20 20:17 ` Alexander Potashev [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=2325a7950904201317v35ec8257t2908a9a913e37b83@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git