Index: libkdeedu.po
===================================================================
--- libkdeedu.po	(revision 953518)
+++ libkdeedu.po	(working copy)
@@ -3,29 +3,29 @@
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkdeedu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-29 11:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-08 20:57+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-14 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:140 kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:318
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глоссарий"
 
 #: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "&Search:"
-msgstr "&Поиск"
+msgstr "&Поиск:"
 
 #: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:506
 msgid "References"
@@ -56,11 +56,10 @@
 msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
 msgstr ""
 
-#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:905, kde-format
 msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
 msgid "Lesson %1"
-msgstr "Урок"
+msgstr "Урок %1"
 
 #: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:945
 msgid "Data for original language missing"
@@ -384,7 +383,7 @@
 
 #: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
 msgid "Error while reading file"
-msgstr ""
+msgstr "При чтении файла произошла ошибка"
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
 msgctxt ""
@@ -394,7 +393,7 @@
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
 msgid "Word types"
-msgstr ""
+msgstr "Части речи"
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
 msgid "Leitner Box"
@@ -429,14 +428,12 @@
 msgstr ""
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid "Error Opening File"
 msgstr "Ошибка открытия файла"
 
-#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
-#, fuzzy, kde-format
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
-msgstr "<qt>Не удалось сохранить файл<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "Не удалось записать в файл %1"
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
 msgctxt ""
@@ -458,7 +455,7 @@
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
 msgid "KWordQuiz Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ KWordQuiz"
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
 msgid "Pauker Lesson"
@@ -482,7 +479,7 @@
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
 msgid "No error found."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибок не найдено."
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
 msgid "Invalid XML in document."
@@ -490,7 +487,7 @@
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
 msgid "Unknown file type."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный тип файла."
 
 #: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
 msgid "File is not writeable."
@@ -1204,43 +1201,43 @@
 #. i18n: file: element_tiny.xml:225
 #: rc.cpp:341
 msgid "Ununbium"
-msgstr ""
+msgstr "Унунбий"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. i18n: file: element_tiny.xml:227
 #: rc.cpp:344
 msgid "Ununtrium"
-msgstr ""
+msgstr "Унунтрий"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. i18n: file: element_tiny.xml:229
 #: rc.cpp:347
 msgid "Ununquadium"
-msgstr ""
+msgstr "Унунквадий"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. i18n: file: element_tiny.xml:231
 #: rc.cpp:350
 msgid "Ununpentium"
-msgstr ""
+msgstr "Унунпентий"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. i18n: file: element_tiny.xml:233
 #: rc.cpp:353
 msgid "Ununhexium"
-msgstr ""
+msgstr "Унунгексий"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. i18n: file: element_tiny.xml:235
 #: rc.cpp:356
 msgid "Ununseptium"
-msgstr ""
+msgstr "Унунсептий"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #. i18n: file: element_tiny.xml:237
 #: rc.cpp:359
 msgid "Ununoctium"
-msgstr ""
+msgstr "Унуноктий"
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:4
 #: rc.cpp:361
@@ -1267,13 +1264,12 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:12
 #: rc.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon"
 msgstr ""
 "Название происходит от слова 'Boron' ('Bor(ax) + (carb)on', бура и уголь). "
-"Его находили в буре и он очень походил на уголь"
+"Его находили в буре и он очень походил на уголь."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:14
 #: rc.cpp:371
@@ -1375,7 +1371,6 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:52
 #: rc.cpp:409
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It was discovered near a town named Magnesia in a black earth. Thus. it "
 #| "was named 'magnesia nigra'. short: Manganese"
@@ -1383,8 +1378,8 @@
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
-"Обнаружен возле города Магнезии в чёрной земле, поэтому получил название "
-"'magnesia nigra' или кратко: 'Manganese'"
+"Обнаружен возле города Магнезии в чернозёме, поэтому получил название "
+"'magnesia nigra' или кратко: 'Manganese'."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:54
 #: rc.cpp:411
@@ -1410,7 +1405,6 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:62
 #: rc.cpp:419
-#, fuzzy
 #| msgid "German 'zinking' for 'rough'. because zinc ore is very rough"
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
 msgstr ""
@@ -1475,10 +1469,9 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:84
 #: rc.cpp:441
-#, fuzzy
 #| msgid "Named after Niobe. the daughter of the Greek god Tantalus"
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
-msgstr "Назван в честь Ниобы, дочери греческого бога Тантала"
+msgstr "Назван в честь Ниобы, дочери греческого бога Тантала."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:86
 #: rc.cpp:443
@@ -1506,10 +1499,9 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:94
 #: rc.cpp:451
-#, fuzzy
 #| msgid "Named after the planetoid Ceres"
 msgid "Named after the asteroid Pallas"
-msgstr "Назван в честь астероида Цереры"
+msgstr "Назван в честь астероида Паллада"
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:96
 #: rc.cpp:453
@@ -1547,10 +1539,9 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:108
 #: rc.cpp:465
-#, fuzzy
 #| msgid "Greek 'ioeides' for 'violett'"
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
-msgstr "Название происходит от греческого слова 'ioeides' ('фиолетовый')"
+msgstr "Название происходит от греческого слова 'ioeides' ('фиолетовый')."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:110
 #: rc.cpp:467
@@ -1559,10 +1550,9 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:112
 #: rc.cpp:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Latin 'caesius' for 'heavenblue'"
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'caesius' ('небесно-голубой')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова 'caesius' ('небесно-голубой')."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:114
 #: rc.cpp:471
@@ -1571,7 +1561,6 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:116
 #: rc.cpp:473
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the "
 #| "'rare earth'"
@@ -1580,7 +1569,7 @@
 "earth' elements."
 msgstr ""
 "Название происходит от греческого слова 'lanthanein' ('скрытый'). Лантаноиды "
-"также называют 'редкоземельными элементами'"
+"также называют 'редкоземельными элементами'."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:118
 #: rc.cpp:475
@@ -1602,7 +1591,6 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:124
 #: rc.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
@@ -1645,7 +1633,6 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:138
 #: rc.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
 "named after this town."
@@ -1655,14 +1642,12 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:140
 #: rc.cpp:497
-#, fuzzy
 #| msgid "Named after the old name of Scandinavia. 'Thule'"
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "Назван в честь древнего названия Скандинавии - Туле (Thule)"
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:142
 #: rc.cpp:499
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of "
 #| "Ytterby"
@@ -1689,30 +1674,27 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:150
 #: rc.cpp:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
 "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
 msgstr ""
-"На шведском языке 'tung sten' означает 'тяжеловесный камень'. Старое "
-"название и символ 'W' происходят от немецкого 'Wolf Rahm' ('волчья слюна')"
+"На шведском языке 'tung sten' означает 'тяжелый камень'. Старое "
+"название и символ 'W' происходят от немецкого 'Wolf Rahm' ('волчья слюна')."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:152
 #: rc.cpp:509
-#, fuzzy
 #| msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')"
 msgid "Named after the German river Rhine (Latin 'Rhenium'.)"
 msgstr "Назван в честь Рейнской провинции ('Rhenium' - лат.)"
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:154
 #: rc.cpp:511
-#, fuzzy
 #| msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes"
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr ""
 "Название осмий дано в связи с тем, что растворение щелочного сплава "
 "осмиридия в воде или кислоте сопровождается стойким запахом, похожим на "
-"запах хлора или редьки, раздражающим горло (греч. - запах)"
+"запах хлора или редьки, раздражающим горло (греч. - запах)."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:156
 #: rc.cpp:513
@@ -1726,10 +1708,9 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:160
 #: rc.cpp:517
-#, fuzzy
 #| msgid "Latin 'aurum'. named after Aurora. the goddess of sunrise"
 msgid "Latin 'aurum'.  Named after Aurora, the goddess of sunrise."
-msgstr "Название происходит от латинского слова 'aurum' ('жёлтый')"
+msgstr "Название происходит от латинского слова 'aurum' ('жёлтый')."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:162
 #: rc.cpp:519
@@ -1751,10 +1732,9 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:168
 #: rc.cpp:525
-#, fuzzy
 #| msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut'. This stood for 'white mass'"
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
-msgstr "Название происходит от слова 'Wismut' ('белая масса')"
+msgstr "Название происходит от слова 'Wismut' ('белая масса')."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:170
 #: rc.cpp:527
@@ -1770,7 +1750,6 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:174
 #: rc.cpp:531
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 #| "gas"
@@ -1779,7 +1758,7 @@
 "gas."
 msgstr ""
 "Слово 'радон' является производным от слова 'радий', поскольку радон "
-"образуется при его радиоактивном распаде"
+"образуется при его радиоактивном распаде."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:176
 #: rc.cpp:533
@@ -1807,7 +1786,6 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:184
 #: rc.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
 "periodic table."
@@ -1902,7 +1880,6 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:218
 #: rc.cpp:575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
@@ -1918,11 +1895,12 @@
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:222
 #: rc.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
-msgstr "Назван в честь немецкого города Дармштадта, в котором был открыт."
+msgstr ""
+"Назван в честь немецкого города Дармштадта, в котором были открыты многие "
+"химические элементы."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:224
 #: rc.cpp:581
@@ -1937,6 +1915,8 @@
 "Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
 "element name."
 msgstr ""
+"Также известен как эка-ртуть. Унунбий - временное название по номенклатуре "
+"ИЮПАК."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:228
 #: rc.cpp:585
@@ -1944,6 +1924,8 @@
 "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
 "systematic element name."
 msgstr ""
+"Также известен как эка-таллий. Унунтрий - временное название по номенклатуре "
+"ИЮПАК."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:230
 #: rc.cpp:587
@@ -1951,6 +1933,8 @@
 "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
 "element name."
 msgstr ""
+"Также известен как эка-свинец. Унунквадий - временное название по "
+"номенклатуре ИЮПАК."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:232
 #: rc.cpp:589
@@ -1958,6 +1942,8 @@
 "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
 "systematic element name."
 msgstr ""
+"Также известен как эка-висмут. Унунпентий - временное название по "
+"номенклатуре ИЮПАК."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:234
 #: rc.cpp:591
@@ -1965,11 +1951,15 @@
 "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
 "systematic element name."
 msgstr ""
+"Также известен как эка-полоний. Унунгексий - временное название по "
+"номенклатуре ИЮПАК."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:236
 #: rc.cpp:593
 msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
 msgstr ""
+"Также известен как эка-астат. Унунсептий - временное название по "
+"номенклатуре ИЮПАК."
 
 #. i18n: file: element_tiny.xml:238
 #: rc.cpp:595
@@ -1977,6 +1967,8 @@
 "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
 "temporary IUPAC systematic element name."
 msgstr ""
+"Также известен как эка-радон. Унуноктий - временное название по номенклатуре "
+"ИЮПАК."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
