From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <maksvlad@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=3.0 required=5.0 tests=BAYES_20,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET, RCVD_IN_SORBS_WEB,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1289527246; bh=g9KRjRcFXoAyyfNSWqMxKSDT95Gaz15omRuEDVExyWg=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=MLAjU42SUfdkzNutHkPrrWDGavhxnkGPHOVLwSA2U6QT2M+7NjrdkxtmcSREUpCTN
	ABEDirnxIyrR+3CnWPjQLeyXYc7fsSITQ8MpQuR+8EnqDN9yPd33p2aNkYMbyzv3fX
	D4pAjq1YSW3lKseMK0GvzI1jLWYIINdDfXtg88+0=
From: =?koi8-r?B?7cHL08nNIOvV3tXH1dLB?= <maksvlad@ya.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <AANLkTik_jCKyGdLjO60jzRHtBUk7Ep-Jck_vRPjcANHZ@mail.gmail.com>
References: <op.vgraavial2zvei@localhost.localdomain>
	<AANLkTimXxU8bYSwrw2Oa46CWVDE3v0BrtS8jb1RTBhAh@mail.gmail.com>
	<389371288765390@web33.yandex.ru>
	<201011032002.37450.cas@altlinux.ru>
	<AANLkTi=O_NxqMT3GG74P9hqnkchEEoij0rqLAQSzrEET@mail.gmail.com>
	<73211289524253@web148.yandex.ru>
	<AANLkTik_jCKyGdLjO60jzRHtBUk7Ep-Jck_vRPjcANHZ@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <22531289527246@web51.yandex.ru>
Date: Fri, 12 Nov 2010 05:00:45 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBTa3Jvb2dl?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 12 Nov 2010 02:00:50 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/22531289527246@web51.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> 12 ноября 2010 г. 4:10 пользователь Максим Кучугура <maksvlad@ya.ru>; написал:
> >  12.11.10, 01:35, "Alexander Potashev" <aspotashev@gmail.com>;:
> Не нужно ограничиваться пересекающимися терминами. Идея в другом:
> собрать термины, используемые в Skrooge и KMyMoney на одной странице и
> стандартизовать переводы. Так что все термины, специфичные для каждой
> из этих программ, добавляйте в глоссарий.
> 
В общем говорим об одном и том же, только подходы имеют отличия. Пересекающиеся термины смотрю на тему контекста. Так как возможно, что один и тот же термин, имеющий несколько значений, может на русский переводиться различно для каждой из программ. Понятно, что "account"  - это будет счёт как для Скруджа, так и для КММ. Но есть "base currency" в KMM и "primary currency" в Скрудже, которые можно привести к общему понятному переводу "основная валюта"
По какому регламенту работать с глоссарием? Искать самому некогда, где можно почитать, желательно в одном документе?