From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Sun, 3 Feb 2002 19:21:28 +0300
From: Grisha Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.51) Personal
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <2225113291.20020203192128@bog.msu.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
In-Reply-To: <001d01c1acb1$5c79ce80$146c3bd5@wonder>
References: <1012683708.3086.23.camel@omnibook.asp-linux.com.ua>
 <001d01c1acb1$5c79ce80$146c3bd5@wonder>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] Re[2]: browser
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/2225113291.20020203192128@bog.msu.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

>> Поэтому я предлагаю заменить все случаи употребления "броузер" на
>> "обозреватель".

1. Я за. Для единства терминологии предлагаю переводить WWW как веб
(-сайт, -страница и пр.), а также отказаться от тяжеловесных оборотов,
которые легко возникают со словом "обозреватель".

Например:

"WWW browser Konqueror" переводим просто как "Konqueror" (когда и так
понятно, что речь идет об обозревателе веб, а не о файловом менеджере).

2. Об отображении man-страниц в khelpcenter. Не далее как месяц назад
Стефан Кулов жаловался, что khelpcenter в настоящее время не
поддерживается, а там список пожеланий достаточно большой накопился. А
в связи с локализацией - тем более (один поиск по XML-документам в
UTF-8 чего стоит...) может, кинуть клич в отечественные рассылки, и
найдутся умельцы?

Гриша