From: Grisha Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] Re[2]: browser
Date: Sun, 3 Feb 2002 19:21:28 +0300
Message-ID: <2225113291.20020203192128@bog.msu.ru> (raw)
In-Reply-To: <001d01c1acb1$5c79ce80$146c3bd5@wonder>
>> Поэтому я предлагаю заменить все случаи употребления "броузер" на
>> "обозреватель".
1. Я за. Для единства терминологии предлагаю переводить WWW как веб
(-сайт, -страница и пр.), а также отказаться от тяжеловесных оборотов,
которые легко возникают со словом "обозреватель".
Например:
"WWW browser Konqueror" переводим просто как "Konqueror" (когда и так
понятно, что речь идет об обозревателе веб, а не о файловом менеджере).
2. Об отображении man-страниц в khelpcenter. Не далее как месяц назад
Стефан Кулов жаловался, что khelpcenter в настоящее время не
поддерживается, а там список пожеланий достаточно большой накопился. А
в связи с локализацией - тем более (один поиск по XML-документам в
UTF-8 чего стоит...) может, кинуть клич в отечественные рассылки, и
найдутся умельцы?
Гриша
next prev parent reply other threads:[~2002-02-03 16:21 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-02-02 21:01 [kde-russian] browser Leon Kanter
2002-02-03 12:50 ` Ivan Kabakov
2002-02-03 16:21 ` Grisha Mokhin [this message]
2002-02-04 9:02 ` [kde-russian] Re[2]: browser Leon Kanter
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=2225113291.20020203192128@bog.msu.ru \
--to=mokhin@bog.msu.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git