Re: [kde-russian] kmplayer

Re: [kde-russian] kmplayer

[Ruslan Hihin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 409 bytes --]

Здравствуйте !
On Thursday 12 January 2017 18:31:24 Виктор написал(а):

Если я не ошибаюсь, можно переводить только часть строки, заключённой в 
функцию i18n
> i18n ("Audio CD tracks pattern")

Остальное не может попасть в перевод.



-- 
C уважением, Хихин Руслан.

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] kmplayer

[Ruslan Hihin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 912 bytes --]

Здравствуйте !
On Thursday 12 January 2017 19:14:50 Виктор написал(а):

> Там нет проблем с переводом.
> Эти строки есть в po файле, и переведены.
> Проблема в том, что перевод не подхватывается.
> Искал подсказки здесь
> http://nedohodnik.net/misc/ki18n-kf5-01/html/klocalizedstring_8h.html
> но вроде всё правильно.
> Саму проблему увидел довольно давно, и периодически пытался найти решение
> самостоятельно. Но знаний программирования нет, так что в итоге решил
> спросить совета здесь. 
А какие строки не подхватываются - все?



-- 
C уважением, Хихин Руслан.

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] kmplayer

[Ruslan Hihin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 560 bytes --]

Здравствуйте !
On Thursday 12 January 2017 20:03:07 Виктор написал(а):

> Приложу ссылку на картинку
> http://rgho.st/65SjDVp94

Возможно - ошибка в программе , вроде функцию i18n надо делать в момент 
выдачи , а не в самом массиве.

Типа   Functtion(...,i18n(_mplayer_patterns(i,j) ) )

 Но могу ошибаться - давно теорию не проветривал ;-)

-- 
C уважением, Хихин Руслан.

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] kmplayer

[Yuri Chornoivan]

четвер, 12-січ-2017 20:03:07 Виктор написано:
> Все эти строки
>  
>     { i18n ("Size pattern"), "Movie Size", "VO:.*[^0-9]([0-9]+)x([0-9]+)" },
> { i18n ("Cache pattern"), "Cache Fill", "Cache fill:[^0-9]*([0-9\\.]+)%" },
> { i18n ("Position pattern"), "Movie Position", "[AV]:\\s*([0-9\\.]+)" }, {
> i18n ("Index pattern"), "Index Pattern", "Generating Index: +([0-9]+)%" },
> { i18n ("Reference URL pattern"), "Reference URL Pattern",
> "Playing\\s+(.*[^\\.])\\.?\\s*$" }, { i18n ("Reference pattern"),
> "Reference Pattern", "Reference Media file" }, { i18n ("Start pattern"),
> "Start Playing", "Start[^ ]* play" }, { i18n ("VCD track pattern"), "VCD
> Tracks", "track ([0-9]+):" }, { i18n ("Audio CD tracks pattern"), "CDROM
> Tracks", "[Aa]udio CD[^0-9]+([0-9]+)[^0-9]tracks" } 
> Приложу ссылку на картинку
> http://rgho.st/65SjDVp94

Добрый вечер,

При запуске с включёнными через kdebugdialog средствами отладки ничего не 
пишет в консоль?

Возможно, это слегка нагло, но почему бы просто не создать сообщение об ошибке 
на b.k.o?

Я бы создал, но не могу подтвердить наличие ошибки (устаревшая версия 
системы).

С уважением,
Юрий

> 12.01.2017, 19:54, "Ruslan Hihin" <ruslandh@gmail.com>:
> Здравствуйте !
> On Thursday 12 January 2017 19:14:50 Виктор написал(а):
>  
> 
>  Там нет проблем с переводом.
>  Эти строки есть в po файле, и переведены.
>  Проблема в том, что перевод не подхватывается.
>  Искал подсказки здесь
>  http://nedohodnik.net/misc/ki18n-kf5-01/html/klocalizedstring_8h.html
>  но вроде всё правильно.
>  Саму проблему увидел довольно давно, и периодически пытался найти решение
>  самостоятельно. Но знаний программирования нет, так что в итоге решил
>  спросить совета здесь.
> А какие строки не подхватываются - все?
> 
> 
>  
> 
> --
> C уважением, Хихин Руслан.
> ,

Re: [kde-russian] kmplayer

[Alexander Potashev]

12 января 2017 г., 20:15 пользователь Ruslan Hihin <ruslandh@gmail.com> написал:
> Здравствуйте !
> On Thursday 12 January 2017 20:03:07 Виктор написал(а):
>
>> Приложу ссылку на картинку
>> http://rgho.st/65SjDVp94
>
> Возможно - ошибка в программе , вроде функцию i18n надо делать в момент
> выдачи , а не в самом массиве.

Руслан, спасибо за исследование, звучит логично.

Предложил исправление: https://phabricator.kde.org/D4111
Как я понимаю, теперь перевод будет происходить в момент вызова
toString(), а не i18n(), то есть позже — при открытии диалога.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] kmplayer

[Hihin Ruslan]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2812 bytes --]

Здравствуйте Виктор
  В сообщении от 8 марта 2017 Виктор написал(a):
> Доброе утро всем!
> Здравствуйте, Руслан!
> Столкнулся с похожими строками, и не получается заставить их
> отображаться с переводом в этом приложении
> https://github.com/dangvd/ksmoothdock/tree/master/src. В этом
....
> Если сможете, подскажите пожалуйста, можно ли такое исправить.
> Пробовал подставлять строки, как у Вас сделано здесь
> https://phabricator.kde.org/D4111#308112c3 но получаю ошибку
Я вот смотрю эту функцию:

	void KSmoothDock::createDefaultLaunchers() {
		  const int kNumItems = 7;
		  const char* const kItems[kNumItems][3] = {
		    // Name, icon name, command.
		    {"Home Folder", "system-file-manager", "dolphin"},
		    {"Show Desktop", "user-desktop", kShowDesktopCommand},
		    {"Terminal", "utilities-terminal", "konsole"},
		    {"Text Editor", "kate", "kate"},
		    {"Web Browser", "applications-internet", "firefox"},
		    {"Audio Player", "audio-headphones", "amarok"},
		    {"System 
Settings", "preferences-desktop", "systemsettings5"}
		  };
	  for (int i = 0; i < kNumItems; ++i) {
	    items_.push_back(std::unique_ptr<DockItem>(
	      new Launcher(kItems[i][0], orientation_, kItems[i][1], 
minSize_,  maxSize_, kItems[i][2])));
  }
}

Смотрю описание конструктора:

  Launcher(const QString& label, Qt::Orientation orientation,
      const QString& iconName, int minSize, int maxSize,
      const QString& command);
	
Т.е. для классической локализации  надо писать "кривой код", типа
switch (i)
{
case 0:
new Launcher(tr ("Home Folder"), orientation_, 
tr(system-file-manager), minSize_,  maxSize_,  tr("dolphin"))));
....
}
явно в строке показывая строку замены.

Я не очень силён в английском, но теория изложена здесь, я думаю, 
вы даже лучше меня можете в этом разобраться.

http://doc.qt.io/qt-5/i18n-source-translation.html
http://doc.qt.io/qt-5/internationalization.html 

В частности, стоит обратить внимание на:

7. Use QT_TR_NOOP() for Translatable Data Text Strings



-- 
  А ещё говорят так  (fortune): 
 
Politics, like religion, hold up the torches of matrydom to the 
reformers of error. -- Thomas Jefferson 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан 

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 181 bytes --]

Re: [kde-russian] kmplayer

[Alexander Potashev]

Отправил эти исправления в ветки 0.12 и master.

-- 
Alexander Potashev

13 января 2017 г., 9:24 пользователь Виктор <victorr2007@yandex.ru> написал:
> Собрал пакет с этими исправлениями.
> Теперь перевод отображается
> http://rgho.st/7RcSsDQ9p
>
> 13.01.2017, 06:05, "Alexander Potashev" <aspotashev@gmail.com>:
>
> 12 января 2017 г., 20:15 пользователь Ruslan Hihin <ruslandh@gmail.com>
> написал:
>
>  Здравствуйте !
>  On Thursday 12 January 2017 20:03:07 Виктор написал(а):
>
>
>  Приложу ссылку на картинку
>  http://rgho.st/65SjDVp94
>
>
>  Возможно - ошибка в программе , вроде функцию i18n надо делать в момент
>  выдачи , а не в самом массиве.
>
>
> Руслан, спасибо за исследование, звучит логично.
>
> Предложил исправление: https://phabricator.kde.org/D4111
> Как я понимаю, теперь перевод будет происходить в момент вызова
> toString(), а не i18n(), то есть позже — при открытии диалога.