Re: [kde-russian] kmplayer

[Hihin Ruslan <ruslandh@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2812 bytes --]

Здравствуйте Виктор
  В сообщении от 8 марта 2017 Виктор написал(a):
> Доброе утро всем!
> Здравствуйте, Руслан!
> Столкнулся с похожими строками, и не получается заставить их
> отображаться с переводом в этом приложении
> https://github.com/dangvd/ksmoothdock/tree/master/src. В этом
....
> Если сможете, подскажите пожалуйста, можно ли такое исправить.
> Пробовал подставлять строки, как у Вас сделано здесь
> https://phabricator.kde.org/D4111#308112c3 но получаю ошибку
Я вот смотрю эту функцию:

	void KSmoothDock::createDefaultLaunchers() {
		  const int kNumItems = 7;
		  const char* const kItems[kNumItems][3] = {
		    // Name, icon name, command.
		    {"Home Folder", "system-file-manager", "dolphin"},
		    {"Show Desktop", "user-desktop", kShowDesktopCommand},
		    {"Terminal", "utilities-terminal", "konsole"},
		    {"Text Editor", "kate", "kate"},
		    {"Web Browser", "applications-internet", "firefox"},
		    {"Audio Player", "audio-headphones", "amarok"},
		    {"System 
Settings", "preferences-desktop", "systemsettings5"}
		  };
	  for (int i = 0; i < kNumItems; ++i) {
	    items_.push_back(std::unique_ptr<DockItem>(
	      new Launcher(kItems[i][0], orientation_, kItems[i][1], 
minSize_,  maxSize_, kItems[i][2])));
  }
}

Смотрю описание конструктора:

  Launcher(const QString& label, Qt::Orientation orientation,
      const QString& iconName, int minSize, int maxSize,
      const QString& command);
	
Т.е. для классической локализации  надо писать "кривой код", типа
switch (i)
{
case 0:
new Launcher(tr ("Home Folder"), orientation_, 
tr(system-file-manager), minSize_,  maxSize_,  tr("dolphin"))));
....
}
явно в строке показывая строку замены.

Я не очень силён в английском, но теория изложена здесь, я думаю, 
вы даже лучше меня можете в этом разобраться.

http://doc.qt.io/qt-5/i18n-source-translation.html
http://doc.qt.io/qt-5/internationalization.html 

В частности, стоит обратить внимание на:

7. Use QT_TR_NOOP() for Translatable Data Text Strings



-- 
  А ещё говорят так  (fortune): 
 
Politics, like religion, hold up the torches of matrydom to the 
reformers of error. -- Thomas Jefferson 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан 

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 181 bytes --]