From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ruslandh@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	RCVD_IN_SORBS_WEB,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=from:reply-to:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to
	:mime-version:content-type:content-transfer-encoding
	:content-disposition:message-id;
	bh=kBcjiL5PA1h+imRxeSPtjvG92cwZaXPhDIo5ODxv6Tg=;
	b=TGyvWLdEqAufa7H1vpoiQ/gRQaQQNZyLrCE0EEXgs6Vx6vsSPV0f+9FpqZzeDlJcKz
	bUmQDHk1WMrS2K7Y0y6s0aZ+yhQUvBVls71JUcOZ8tfnMmJJZzDfBPJXky8JdM6AoBH+
	//D6qsAt17s2u0MxC72MF3A02j4BA+i8nlIazRtj6BDbxamoplpohpB6jGs19ABsWMor
	adsueCmRfI/qAJijMLbUQS1ocVt59Y0A3VWIUjy7Z9ozl2NiE6Ui6YSK1m/V9fsLneYn
	GyI26wqXh6tS3g1jyG8s4y6uqcaNLJdW/h3zPIu92PhWtvvZhPInHYjIzleO+FN2vOyl
	gTAQ==
X-Received: by 10.112.63.2 with SMTP id c2mr10462198lbs.6.1376531480833;
	Wed, 14 Aug 2013 18:51:20 -0700 (PDT)
From: "=?koi8-r?b?6MnIyc4g8tXTzMHO?=" <ruslandh@gmail.com>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Date: Thu, 15 Aug 2013 05:51:11 +0400
User-Agent: KMail/1.9.10 (enterprise35 0.20100827.1168748)
References: <kugrdv$cbt$2@ger.gmane.org>
	<CADMG6+8A_mXgnyVOir4r2iYMaKbWRwDvcO-pnM_=0yxGE2NP+A@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+8A_mXgnyVOir4r2iYMaKbWRwDvcO-pnM_=0yxGE2NP+A@mail.gmail.com>
X-KMail-QuotePrefix: >
X-Face: (&xiJ3u@NuLg`*; 3Ws|g; b?`RC2/c@sH%M-Y!x5o3P]`(\R;
	A[i]6h^=hs}Q<a(=?utf-8?q?8M2=3F3Nf=0A=092BRwS2=250?=@'0&n#7n4JO_A85"dycpI?VMd^&NwhFCXGrUi_/3LF-)&1,=?utf-8?q?=5FxUns=7E*tTeG=5C=60A=5B=0A=09sKe/yVg=7ECBNdZJ=26T?=)d%HIy)BzjO>^p;
	zT/ylve$udM$8g.HiV"ls(zei4D[!--P<=?utf-8?q?ef=5CiJ4=0A=09=3Da2wRCAO?=<KZM_#+7a.)QaTz%FR[^rW]*FhUW+2j(Nx[9zY9eO9"n/M`qJ~9xKKHBvyma$"=?utf-8?q?=0A=09=7ELzGh?=,f}%_fY2-qiID&U>qzO"(:gRVa/3IJS
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <201308150551.13954@ruslandh>
Subject: Re: [kde-russian] upload, download
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: hihin@rambler.ru,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 15 Aug 2013 01:51:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/201308150551.13954@ruslandh/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Здравствуйте Alexander Potashev
  В сообщении от 15 августа 2013 Alexander Potashev написал(a):
> "скачать" и т.п. -- сленг
Ага, и только в слэнге можно по русски сказать - скачать с этого 
сайта, закачать на этот сайт. 

Хотя можно перевести:
download - "загрузить c"
upload - "загрузить на"

PS Почему - "загрузить", это  не сленг, а "cкачать" - сленг. 
Имхо - оба сленг (в одном случае твёрдый предмет, в другом 
жидкий :) ).
Наверное всё-же "загрузить на" и "скачать".

-- 
***
  А ещё говорят так  (fortune):
 
What one fool can do, another can. -- Ancient Simian Proverb 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан